zerfleddert russisch

• потрёпанный

  zerfleddert, mitgenommen, viel benutzt

• истрёпанный

  verschlissen, zerfleddert, abgenutzt, schäbig

  mitgenommen, erschöpft, verlebt, abgehärmt

• пота́сканный

  mitgenommen, zerfleddert, abgetragen, mit Gebrauchsspuren

  verlebt, schwer angeschlagen, heruntergekommen

• потрепа́вший

  abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen

• растрепа́вший

  zerzaust, zerrupft, zerfleddert, unordentlich

• пожева́вший

  zerfleddert, zerknittert, ausgefranst, abgenutzt

• измоча́ленный

  zerfasert, zerfleddert, zerzaust, abgenutzt

• измоча́ливавшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerfleddert, zerschlissen

• истрепа́вшийся

  abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst

• зажёванный

  zerknittert, zerkaut, zerbissen, zerfleddert

• мусоленный

  zerkaut, beknabbert, abgegriffen, zerfleddert

  abgedroschen, ausgelutscht, wiedergekaut, breitgetreten

Beispiele

• Книга совсем растрепалась от частого чтения.

  Das Buch ist durch das häufige Lesen völlig zerfleddert.

• Мы нашли изодранную книгу на полке.

  Wir fanden ein zerfleddertes Buch im Regal.

• На столе лежала старая потрёпанная книжонка.

  Auf dem Tisch lag ein alter, zerfledderter Schmöker.

• Книга оказалась совсем истрёпанной от частого чтения.

  Das Buch war durch häufiges Lesen völlig zerfleddert.

• Мы нашли истрёпанную карту в старом сундуке.

  Wir fanden eine zerfledderte Karte in einer alten Truhe.

• На столе лежала растрёпанная старая книга.

  Auf dem Tisch lag ein zerfleddertes altes Buch.

• Растрепавшаяся книга лежала на полу среди игрушек.

  Das zerfledderte Buch lag zwischen den Spielsachen auf dem Boden.

• Ребёнок принёс домой измочаленную книжку без обложки.

  Das Kind brachte ein zerfleddertes Buch ohne Einband nach Hause.

• Истрепавшаяся книга лежала на полке много лет.

  Das zerfledderte Buch lag seit vielen Jahren im Regal.

• На стуле лежала разлезающаяся тряпка.

  Auf dem Stuhl lag ein zerfledderter Lappen.

• Разлезавшийся свитер давно не носили.

  Den zerfledderten Pullover hatte man schon lange nicht mehr getragen.