vollzogen russisch

• совершённый

  getan, vollzogen

• испо́лнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollzogen hat

• исполня́вшийся

  ausgeführt, erfüllt, vollzogen, gespielt

• крести́вший

  der getauft hat, der die Taufe vollzogen hat

• перекрести́вший

  der bekreuzigt hat, der das Kreuzzeichen gemacht hat

  der getauft hat, der die Taufe vollzogen hat

• свершаемый

  vollzogen werdend, durchgeführt werdend, ausgeführt werdend

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• собо́ровавший

  der die Krankensalbung gespendet hat, der die Salbung vollzogen hat

• соверша́емый

  ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt

  vollendet

Beispiele

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Мы говорили о переменах, совершавшихся в обществе.

  Wir sprachen über die Veränderungen, die sich in der Gesellschaft vollzogen.

• Свершившийся переворот удивил всю страну.

  Der vollzogene Umsturz überraschte das ganze Land.

• Обряд, справляемый в деревне, сохранился с давних времён.

  Der im Dorf vollzogene Brauch ist seit langer Zeit erhalten geblieben.

• Совершившийся переворот изменил всю страну.

  Der vollzogene Umsturz veränderte das ganze Land.

• Мы наблюдали свершающиеся у нас на глазах перемены.

  Wir beobachteten die Veränderungen, die sich vor unseren Augen vollzogen.

• Обряд, свершаемый жрецом, продолжался час.

  Der vom Priester vollzogene Ritus dauerte eine Stunde.

• Свершаемое правосудие радовало людей.

  Die vollzogene Rechtsprechung erfreute die Menschen.

• Это правосудие, вершащееся сейчас в суде, важно для всех.

  Die Rechtsprechung, die derzeit vor Gericht vollzogen wird, ist für alle wichtig.