versammelt russisch

собра́вшийся
versammelt, sich versammelt habend, anwesend
съе́хавшийся
zusammengezogen, versammelt, zusammengekommen
сбежа́вшийся
zusammengelaufen, herbeigelaufen, versammelt
сгруди́вшийся
versammelt, zusammengedrängt, zusammengekauert
съезжа́вшийся
versammelt, zusammengekommen
заседа́вший
der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war

Beispiele

Чле́ны клу́ба собрались в конференц-зале.
Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
Мы собрались вокруг учителя.
Wir versammelten uns um den Lehrer.
Ученики́ собрались в кла́ссной ко́мнате.
Die Schüler versammelten sich im Klassenraum.
Они собрались вокруг ками́на.
Sie versammelten sich um den Kamin.
Там собрались деся́тки студе́нтов.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Они собрались в гимнасти́ческом за́ле.
Sie versammelten sich in der Turnhalle.
Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.
Bald versammelte sich eine Menge um ihn.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Ты́сячи люде́й собрались там.
Dort versammelten sich Tausende von Menschen.
Демонстра́нты собрались на пло́щади.
Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
Все в сбо́ре, кроме него.
Alle sind versammelt, außer ihm.
Мы пошли́ туда, где собрались остальные.
Wir gingen dorthin, wo sich die anderen versammelt hatten.
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.
Die Menge versammelte sich um den Redner.
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.
Versammelt alle Anführer meiner Armee.
Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.
Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.
Они собрались на фе́рме в шта́те Нью-Йорк.
Sie versammelten sich auf einem Bauernhof im Bundesstaat New York.
Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.
Вокруг него собира́лась толпа́.
Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
Они собрались вокруг костра́.
Sie versammelten sich um das Lagerfeuer.
Собрала́сь большая толпа́ люде́й.
Eine große Menschenmenge versammelte sich.
Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви.
Der Priester versammelte die Gemeindemitglieder in der Kirche.
Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.
Unter diesem Banner der Freiheit versammelten sich viele Menschen.
Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.
Viele Menschen versammelten sich unter diesem Banner der Freiheit.
Все собрались вокруг неё.
Alle versammelten sich um sie.
Все собрались вокруг меня.
Alle versammelten sich um mich.
Там собрались ты́сячи люде́й.
Dort versammelten sich Tausende von Menschen.
На у́лице собрала́сь большая толпа́.
Auf der Straße hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.
Пе́ред короле́вским дворцо́м собралось мно́жество люде́й.
Vor dem Königspalast versammelten sich Dutzende von Menschen.
В па́рке собрала́сь большая толпа́.
Im Park hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.
Сейчас все в сбо́ре.
Jetzt sind alle versammelt.
Собралось много люде́й.
Es waren viele Menschen versammelt.
Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.
Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.
Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
Вокруг нас собрались лю́ди.
Die Leute versammelten sich um uns herum.
Вокруг нас собира́лись лю́ди.
Die Leute versammelten sich um uns herum.
В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
Царь собрал знать на праздник.
Der Zar versammelte den Adel zu einem Fest.
На улице собрались местные ребятишки посмотреть представление.
Die Kinder aus der Gegend versammelten sich auf der Straße, um sich die Vorstellung anzusehen.
Сионисты собрались на конференцию в городе.
Die Zionisten versammelten sich zu einer Konferenz in der Stadt.
Многие литераторы собрались на встречу в клубе.
Viele Schriftsteller versammelten sich zu einem Treffen im Klub.
На пристани собралось много рыбаков.
An der Anlegestelle versammelten sich viele Fischer.
В доме собралась шайка мошенников.
In dem Haus versammelte sich eine Bande von Betrügern.
Все делегаты собрались на пленум
Alle Delegierten versammelten sich zum Plenum.
Коммерсанты собрались на важную встречу.
Die Kaufleute versammelten sich zu einem wichtigen Treffen.
Девчата собрались на кухне вечером.
Die Mädels versammelten sich abends in der Küche.
Все гости собрались за праздничным застольем.
Alle Gäste versammelten sich zur festlichen Tafelrunde.
Гимназисты собрались во дворе школы.
Die Gymnasiasten versammelten sich auf dem Schulhof.
Князь собрал дружину и отправился в поход.
Der Fürst versammelte sein Gefolge und zog in den Feldzug.
Толпа зевак собралась возле разбитой машины.
Eine Menge Gaffer versammelte sich bei dem zerstörten Auto.
В синагоге собралось много людей на праздник.
In der Synagoge versammelten sich viele Menschen zum Fest.
Активисты собрались на площади утром.
Die Aktivisten versammelten sich morgens auf dem Platz.
Вся братва собралась во дворе вечером.
Die ganze Gang versammelte sich abends im Hof.
После похорон родственники собрались на поминки.
Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.
Пилигримы собрались у старого храма.
Pilger versammelten sich an der alten Kirche.
Все офицеры собрались у комдива
Alle Offiziere versammelten sich beim Divisionskommandeur.
Атаман собрал казаков на совет.
Der Ataman versammelte die Kosaken zu einer Beratung.
Во дворе собралась местная шпана
Im Hof versammelte sich die örtliche Halunke.
Прохожие столпились у места аварии.
Passanten hatten sich an der Unfallstelle versammelt.
Воевода собрал войско перед битвой.
Der Heerführer versammelte vor der Schlacht das Heer.
Воинство собралось у ворот города.
Das Heer versammelte sich vor den Stadttoren.
Народное ополчение собралось для защиты города
Die Volkswehr versammelte sich, um die Stadt zu verteidigen.
В баре собрались местные выпивалы.
In der Bar versammelten sich die örtlichen Saufbrüder.
Партийцы собрались на важное собрание.
Die Parteimitglieder versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
В зале собралось полтораста человек.
Im Saal versammelten sich hundertfünfzig Menschen.
Сподвижники царя собрались на военный совет.
Die Gefolgsleute des Zaren versammelten sich zu einem Kriegsrat.
Вся братия собралась за большим столом.
Die ganze Truppe versammelte sich am großen Tisch.
Первосвященники собрались на важный совет.
Die Hohen Priester versammelten sich zu einem wichtigen Rat.
Болельщики ЦСКА собрались перед стадионом рано утром.
Die ZSKA-Fans versammelten sich früh am Morgen vor dem Stadion.
Гимназический класс собрался на утреннюю линейку
Die Gymnasialklasse versammelte sich zur morgendlichen Schulversammlung.
На панихиде собрались все родственники.
Zur Seelenmesse versammelten sich alle Verwandten.
Клич собрал всех соседей на площади.
Der Ruf versammelte alle Nachbarn auf dem Platz.
На улице собралась орава подростков.
Auf der Straße versammelte sich eine Horde Jugendlicher.
Ведьмы собрались на шабаш в лесу.
Die Hexen versammelten sich zu einem Hexensabbat im Wald.
Корифеи медицины собрались на конференцию.
Die Koryphäen der Medizin versammelten sich zu einer Konferenz.
Пушкинисты собрались на конференцию в Москве.
Puschkinforscher versammelten sich zu einer Konferenz in Moskau.
Гости собрались на чаепитие в саду.
Die Gäste versammelten sich zum Tee im Garten.
Грибоеды собрались в лесу ещё до рассвета.
Die Pilzsammler versammelten sich noch vor Sonnenaufgang im Wald.
Односельчане собрались на площади вечером.
Die Dorfbewohner versammelten sich am Abend auf dem Platz.
Новоиспечённый директор собрал всех сотрудников.
Der frischgebackene Direktor versammelte alle Mitarbeiter.
Студенты собрались в актовом зале университета
Die Studenten versammelten sich in der Aula der Universität.
Мастеровые собрались у ворот фабрики.
Die Arbeiter versammelten sich am Fabriktor.
Все домочадцы собрались за большим столом.
Alle Familienmitglieder versammelten sich am großen Tisch.
Все вельможи собрались на пышный приём короля.
Alle Würdenträger versammelten sich zu dem prunkvollen Empfang des Königs.
На площади собралось скопище недовольных людей
Auf dem Platz versammelte sich ein Menschenauflauf unzufriedener Leute.
Родичи собрались на семейный праздник.
Die Verwandten versammelten sich zu einem Familienfest.
Странный народец собрался у ворот
Ein seltsames Völkchen hatte sich am Tor versammelt.
В клубе собрались рокеры со всего города.
Im Club versammelten sich Rocker aus der ganzen Stadt.
Духовенство собралось на важное совещание в соборе.
Die Geistlichkeit versammelte sich zu einer wichtigen Besprechung im Dom.
Группка школьников собралась возле входа.
Ein Grüppchen Schüler versammelte sich in der Nähe des Eingangs.
Толпа собралась стихийно, без всякого плана
Die Menge versammelte sich spontan, ohne jeden Plan.
Гурьба ребят собралась во дворе
Eine Gruppe Kinder versammelte sich im Hof.
Киношники собрались на премьеру нового фильма.
Die Filmschaffenden versammelten sich zur Premiere des neuen Films.
На концерте собрались панки со всего города.
Bei dem Konzert versammelten sich Punks aus der ganzen Stadt.
Они собрались за столом ради партии в преферанс.
Sie versammelten sich am Tisch zu einer Partie Preference.
Общинники собрались на общий сход у реки.
Die Gemeindemitglieder versammelten sich am Fluss zu einer allgemeinen Versammlung.
На обед собралось семь едоков.
Zum Mittagessen versammelten sich sieben Esser.
Молодёжь собралась на танцплощадке у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich auf der Tanzfläche am Fluss.
Известные кинематографисты собрались на кинофестивале в Москве.
Bekannte Filmemacher versammelten sich beim Filmfestival in Moskau.
Комсорг собрал всех студентов на собрание.
Der Komsomolsekretär versammelte alle Studenten zu einer Sitzung.
На пляже собралась вся местная ребятня.
Am Strand hatte sich die ganze örtliche Kinderschar versammelt.
Компания собралась развесёлая и шумная.
Die Gruppe hatte sich fröhlich und lautstark versammelt.
На вокзале собрались какие-то люмпены.
Am Bahnhof hatten sich irgendwelche Lumpenproletarier versammelt.
На рынке собралось всякое жульё.
Auf dem Markt hatte sich allerlei Gesindel versammelt.
Ну и народишко собрался у ворот!
Was für ein Gesindel sich da am Tor versammelt hat!
На улице собралась какая-то шантрапа.
Auf der Straße hatte sich irgendein Gesindel versammelt.
К вечеру у здания стеклась целая толпа.
Bis zum Abend hatte sich vor dem Gebäude eine ganze Menschenmenge versammelt.
Учитель, собравший всех учеников, начал урок.
Der Lehrer, der alle Schüler versammelt hatte, begann den Unterricht.
Все позванные гости уже собрались в зале.
Alle eingeladenen Gäste hatten sich bereits im Saal versammelt.
Пассажиры, выезжающие в аэропорт, уже собрались.
Die zum Flughafen abreisenden Passagiere haben sich bereits versammelt.
Толпившийся у ворот народ ждал новостей.
Die Menschenmenge, die sich am Tor versammelt hatte, wartete auf Nachrichten.
Люди, сгрудившиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang versammelt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
На вокзале собралась толпа съезжающихся туристов.
Am Bahnhof hatte sich eine Menge ankommender Touristen versammelt.
Гости, почтившие нас своим присутствием, уже собрались.
Die Gäste, die uns mit ihrer Anwesenheit beehrten, hatten sich bereits versammelt.
На улице собрались бесчинствующие люди с флагами.
Auf der Straße hatten sich randalierende Menschen mit Fahnen versammelt.
Комиссия, удостаивающая победителей наградой, уже собралась.
Die Kommission, die den Gewinnern einen Preis verleiht, hatte sich bereits versammelt.
Толпа, группировавшаяся у сцены, начала аплодировать.
Die Menge, die sich an der Bühne versammelt hatte, begann zu applaudieren.
Студенты, группировавшиеся возле доски, обсуждали задачу.
Die Studenten, die sich an der Tafel versammelt hatten, besprachen die Aufgabe.
Толпа, скучивавшаяся у ворот, постепенно начала расходиться.
Die Menschenmenge, die sich am Tor versammelt hatte, begann sich allmählich zu zerstreuen.
В храме собрались все соборующие и соборуемые.
In der Kirche hatten sich alle Priester, die die Krankensalbung spendeten, und alle, die sie empfingen, versammelt.
Толпа людей, стёкшихся к площади, гудела от волнения.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz versammelt hatte, brummte vor Aufregung.
Идеже двое или трое собраны, там и я.
Wo zwei oder drei versammelt sind, da bin auch ich.

versammelt russisch

собра́вшийся

съе́хавшийся

сбежа́вшийся

сгруди́вшийся

съезжа́вшийся

заседа́вший

Beispiele