verkraften russisch

• пережи́ть

  überleben

  erleben, durchmachen

  ertragen, überstehen, verkraften

• перевари́ть

  verdauen

  verdauen, verarbeiten

  verkraften, ertragen, verdauen

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, nochmals kochen

Beispiele

• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.

  Meiner Meinung nach kann man über alles scherzen. Oft scherzen Menschen, damit es leichter ist, traurige Ereignisse zu verkraften.

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

• Позитивность помогает легче переносить неудачи.

  Eine positive Einstellung hilft dabei, Rückschläge leichter zu verkraften.

• Хорошая тренированность помогает переносить нагрузки.

  Eine gute Kondition hilft dabei, körperliche Belastungen zu verkraften.

• Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.

  Der durch neue Ausgaben belastete Haushalt wird das bald nicht mehr verkraften.