verklemmt russisch

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• зажа́тый

  zusammengepresst, zusammengedrückt, fest umschlossen

  eingeklemmt, eingekeilt, eingeengt

  verklemmt, gehemmt, verkrampft

• стеснённый

  eingeschränkt, bedrängt, beschränkt

  beengt, eng, gedrängt

  verklemmt, befangen, verlegen

• переко́шенный

  verzerrt, schief, entstellt

  verzerrt, entstellt, verdreht

  verzogen, schief, verklemmt

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• заклинённый

  verklemmt, verkeilt, festsitzend

• закли́нивший

  verklemmt, blockiert, festgefahren

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, festgeklemmt

  schüchtern, gehemmt, verklemmt, zurückhaltend

• блоки́ровавшийся

  blockiert, verklemmt, gesperrt

• зажева́вший

  zerknittert, verklemmt, zerkaut

• заколо́вшийся

  festgesteckt, verklemmt

Beispiele

• У меня мо́лнию зае́ло.

  Mein Reißverschluss hat sich verklemmt.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• Что-то попа́ло в трубу́.

  Etwas hat sich im Rohr verklemmt.

• Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе.

  Die Ursache für den Defekt war, dass sich der Riemen im Motor verklemmt hatte.

• Маховичок на станке заклинило.

  Das Handrad an der Maschine ist verklemmt.

• В принтере застряла бумага при протяжке.

  Beim Papiereinzug hat sich das Papier im Drucker verklemmt.

• Заевший замок никак не открывался.

  Das verklemmte Schloss ließ sich überhaupt nicht öffnen.

• Заклинивший замок пришлось открывать отмычкой.

  Das verklemmte Schloss musste mit einem Dietrich geöffnet werden.

• Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.

  Der verklemmte Verschluss der Kamera war nicht mehr zu reparieren.

• Механизм, постоянно заклинивавшийся, пришлось заменить.

  Der Mechanismus, der sich ständig verklemmte, musste ersetzt werden.

• Старый замок, часто заклинивавшийся, наконец сломался совсем.

  Das alte Schloss, das sich häufig verklemmte, ging schließlich ganz kaputt.

• Дверь, заклинивавшаяся зимой, теперь открывается легко.

  Die Tür, die sich im Winter verklemmte, lässt sich jetzt problemlos öffnen.

• Зажавшийся в дверях механизм пришлось смазать.

  Der in der Tür verklemmte Mechanismus musste geschmiert werden.

• Механик починил станок, зажевавший ленту.

  Der Mechaniker reparierte die Maschine, die das Band verklemmt hatte.