verhängen russisch

• наложи́ть

  anlegen, auflegen, auftragen, legen

  auferlegen, verhängen

  füllen, laden, hineinlegen

  überlagern, übereinanderlegen

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• уве́шать

  zuhängen, verhängen

• заве́сить

  verhängen, zuhängen, abhängen

• занаве́сить

  verhängen, bedecken

• оштрафова́ть

  strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen

• штрафова́ть

  strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen

• заве́шивать

  verhängen, zuhängen, abhängen

• занаве́шивать

  verhängen, zuhängen

• уве́шивать

  zuhängen, verhängen

• вката́ть

  hineinrollen, einrollen, glattwalzen

  verdonnern (zu), verhängen, auferlegen

• штрафу́ющий

  bestrafend, Strafen verhängend

• насыла́ющий

  verhängend, schickend, bringend

• заве́шивающий

  verhüllend, bedeckend, zuhängend, verbergend

• задрапиро́вывающий

  drapierend, verhängend

• занаве́шивающий

  verhängend, vorhängend, drapierend

• занаве́шивавший

  verhängend, abschirmend, verhüllend

• зашто́ривавший

  vorhangziehend, verhängend, abdunkelnd

Beispiele

• Суд может налагать штраф на нарушителей.

  Das Gericht kann gegen Zuwiderhandelnde Geldstrafen verhängen.

• Она завешала все окна тёмными шторами

  Sie verhängte alle Fenster mit dunklen Vorhängen.

• Зачем влеплять штраф за такую мелочь?

  Warum soll man wegen so einer Kleinigkeit ein Bußgeld verhängen?

• Мы завешиваем балкон тканью от солнца.

  Wir verhängen den Balkon mit Stoff, um ihn vor der Sonne zu schützen.

• Он всегда занавешивает окна плотными шторами.

  Er verhängt die Fenster immer mit dicken Vorhängen.

• Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.

  Die Bewohner hielten sich an die Verdunkelung und verhängten ihre Fenster mit dicken Vorhängen.

• Окна были завешены тяжелыми шторами.

  Die Fenster waren mit schweren Vorhängen verhängt.

• Занавешивающий окно тюль слегка колыхался от ветра.

  Die das Fenster verhängende Gardine bewegte sich leicht im Wind.

• Занавешивавший окно тюль был весь в пыли.

  Die das Fenster verhängende Gardine war völlig verstaubt.

• Занавешивавшая витрину штора мешала прохожим смотреть внутрь.

  Die das Schaufenster verhängende Gardine hinderte die Passanten daran, hineinzusehen.