ungut russisch

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

Beispiele

• Без оби́д!

  Nichts für ungut!

• «Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь».

  „Nichts für ungut.“ – „Ich nehme es dir nicht übel.“

• «Без оби́д». — «Я и не обижа́лся».

  „Nichts für ungut.“ – „Ich habe es mir auch nicht übel genommen.“

• У меня неприя́тное ощуще́ние, что что-то пошло не так.

  Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas schiefgelaufen ist.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Ничего ли́чного, Том.

  Nichts für ungut, Tom.