trostlos russisch

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• тоскли́во

  traurig, schwermütig, wehmütig

  trostlos, öde, trübe

  sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig

• безуте́шный

  trostlos, untröstlich

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• му́торно

  unangenehm, widerwärtig, trostlos

  flau, elend, beklommen

• безотра́дный

  trübselig, trostlos, freudlos

• уныва́вший

  niedergeschlagen, trostlos, traurig

• убо́гость

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, Armut, Trostlosigkeit

  Kargheit, Dürftigkeit, Beschränktheit

  Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit

• уны́лость

  Niedergeschlagenheit, Mutlosigkeit, Verzagtheit

  Trostlosigkeit, Tristesse

• безотра́дность

  Freudlosigkeit, Trostlosigkeit

Beispiele

• Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища.

  Noch nie in meinem Leben habe ich einen so trostlosen Friedhof gesehen.

• Э́то мра́чное ме́сто.

  Es ist ein trostloser Ort.

• Осенью на улице всегда тоскливо.

  Im Herbst wirkt es draußen immer so trostlos.

• Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.

  Die Landschaft vor dem Fenster war etwas trostlos und leer.

• Постылая жизнь тянулась год за годом.

  Sein trostloses Leben zog sich Jahr für Jahr hin.

• За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.

  Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.

• Врачи дали безотрадный прогноз.

  Die Ärzte stellten eine trostlose Prognose.

• От этой картины веяло полной безотрадностью.

  Von diesem Bild ging eine völlige Trostlosigkeit aus.

• Безотрадность пейзажа поразила всех путников.

  Die Trostlosigkeit der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.

• В его словах слышалась глубокая безотрадность.

  In seinen Worten war eine tiefe Trostlosigkeit zu spüren.

• От этой унылости хотелось поскорее уйти

  Wegen dieser Trostlosigkeit wollte man so schnell wie möglich weg.