totale russisch

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• безголо́сица

  schlechter Gesang

  Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• светопреставле́ние

  Weltuntergang

  Tohuwabohu, totales Durcheinander

Beispiele

• Э́то сплошна́я ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• Э́то была́ по́лная катастро́фа.

  Es war eine totale Katastrophe.

• Ты по́лный идио́т.

  Du bist ein totaler Idiot.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• Э́тот прое́кт был по́лной неуда́чей.

  Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.

  Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

• Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?

  Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?

• За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.