tätig russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verbringen

  sein, tätig sein

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• акти́вно

  aktiv, tätig

• ору́довать

  handhaben, umgehen (mit), hantieren (mit)

  am Werk sein, tätig sein, sein Unwesen treiben

• практику́ющий

  praktizierend, tätig

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• прорабо́тавший

  der gearbeitet hat, gearbeitet habend, tätig gewesen

  durchgearbeitet, durchdacht, ausgearbeitet

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• подвиза́ться

  tätig sein, sich Sporen verdienen

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• ору́довавший

  operierend, handhabend, hantierend, tätig

• подвиза́ющийся

  tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend

• хозя́йствующий

  wirtschaftend, agierend, wirtschaftlich tätig

• секрета́рствовать

  als Sekretär / Sekretärin tätig sein

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• подвиза́вшийся

  tätig in, aktiv in, beschäftigt mit

• батра́чивший

  als Landarbeiter tätig gewesen, geknechtet (habend), geschuftet (habend)

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• рукоде́льничающий

  handarbeitend, bastelnd, handwerklich tätig

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• адвока́тствовавший

  der als Anwalt tätig war, der verteidigte, der Anwalt war

• согляда́тайствовавший

  der spioniert hatte, der als Spion tätig war

• комиссионе́рствующий

  als Kommissionär tätig, kommissionärs-

• комиссионе́рствовавший

  der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat

• репети́торствующий

  Nachhilfe gebend, als Nachhilfelehrer tätig

• репети́торствовавший

  der Nachhilfeunterricht gegeben hat, der als Nachhilfelehrer tätig war

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

• деятельно

  tätig, aktiv, tatkräftig, rege

• заня́тие

  Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung

  Akt, Aufzug

  Handlung

• де́ятельность

  Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität

  Funktion, Aktivität

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit

• писа́тельство

  Schriftstellertum, Autorenschaft, schriftstellerische Tätigkeit

• предпринима́тельство

  Unternehmertum, Unternehmergeist, Privatinitiative

  Gewerbe, Geschäftstätigkeit, gewerbliche Tätigkeit

• суде́йство

  Schiedsrichtertätigkeit, Schiedsrichtern, Kampfrichtertätigkeit

  Rechtsprechung, Richtertätigkeit, Tätigkeit eines Richters

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit, Volksheilkunde, Kurieren durch Heilkundige

  Quacksalberei, Kurpfuscherei, Kurpfuschertum

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• одонтолог

  Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)

• ну́дность

  Einerlei, eintönige Tätigkeit

• ма́клерство

  Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe

  Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

Beispiele

• Я за́нят в но́вом предприя́тии.

  Ich bin in einem neuen Unternehmen tätig.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• В э́том райо́не мо́гут рабо́тать воры-карманники.

  In diesem Gebiet können Taschendiebe tätig sein.

• Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика.

  Ich war als Simultandolmetscher tätig.

• Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос-Анджелесе.

  Er ist in der Werbebranche in Los Angeles tätig.

• Том уже много лет занима́ется поли́тикой.

  Tom ist seit vielen Jahren politisch tätig.

• Он занима́ется медици́ной.

  Er ist in der Medizin tätig.

• Мой брат рабо́тает в той же о́трасли, что и ты.

  Mein Bruder ist in derselben Branche tätig wie du.

• Том на госуда́рственной слу́жбе?

  Ist Tom im öffentlichen Dienst tätig?

• Я волонтёр.

  Ich bin ehrenamtlich tätig.

• Том когда-то рабо́тал моделье́ром.

  Tom war früher als Modedesigner tätig.

• Должен отме́тить, я занима́юсь э́тим би́знесом уже больше десяти лет.

  Ich möchte nur feststellen, dass ich seit über zehn Jahren in diesem Geschäft tätig bin.

• Чтобы вы зна́ли, я в э́том де́ле больше десяти лет.

  Damit Sie es wissen: Ich bin seit über zehn Jahren in diesem Geschäft tätig.

• Я три года прорабо́тал пло́тником.

  Ich war drei Jahre lang als Tischler tätig.

• После оконча́ния колледжа я рассчи́тываю заня́ться э́кспортным би́знесом.

  Nach meinem Collegeabschluss hoffe ich, im Exportgeschäft tätig zu sein.

• Вы давно рабо́таете врачо́м?

  Sind Sie schon lange als Arzt tätig?

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• В свобо́дное вре́мя Том занима́ется форумным троллингом.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• На досу́ге Том троллит на фо́румах.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• Его отец служил чекистом в двадцатые годы.

  Sein Vater war in den 1920er-Jahren als Tschekist tätig.

• Мой дед работал связистом на фронте.

  Mein Großvater war an der Front als Fernmelder tätig.

• Он служил коллежским секретарём в маленьком городе.

  Er war in einer kleinen Stadt als Kollegiensekretär tätig.

• Он работал распорядителем на свадьбе

  Bei der Hochzeit war er als Festordner tätig.

• Он служил надворным советником в этом городе.

  Er war in dieser Stadt als Hofrat tätig.

• Мой дед служил коллежским асессором.

  Mein Großvater war als Kollegienassessor tätig.

• Наша фирма работает в дорогом сегменте рынка.

  Unsere Firma ist im gehobenen Marktsegment tätig.

• Она работала санинструктором на фронте.

  Sie war an der Front als Sanitätsunteroffizierin tätig.

• Он много лет занимается коммерцией.

  Er ist seit vielen Jahren im Handel tätig.

• Эта фирма работает в сфере международной коммерции.

  Dieses Unternehmen ist im Bereich des internationalen Handels tätig.

• Он служит блюстителем порядка в городе.

  Er ist als Hüter der öffentlichen Ordnung in der Stadt tätig.

• Старый камердинер служил в этом доме долго.

  Der alte Kammerdiener war lange in diesem Haus tätig.

• Раньше в уезде служил становой чиновник.

  Früher war im Kreis ein Bezirksbeamter der Polizei tätig.

• Он занимается публицистикой много лет.

  Er ist seit vielen Jahren publizistisch tätig.

• Фирма занимается внешнеэкономической деятельностью уже десять лет.

  Das Unternehmen ist bereits seit zehn Jahren außenwirtschaftlich tätig.

• Агенты абвера работали во многих странах.

  Agenten der Abwehr waren in vielen Ländern tätig.

• Компания занимается лесозаготовкой уже двадцать лет.

  Das Unternehmen ist seit zwanzig Jahren in der Holzernte tätig.

• Мой дед был сплавщиком на севере.

  Mein Großvater war im Norden als Flößer tätig.

• Мой дед был старателем на Урале.

  Mein Großvater war im Ural als Goldsucher tätig.

• Он давно подвизается на политическом поприще.

  Er ist schon lange auf dem politischen Parkett tätig.

• Она подвизалась в местном театре несколько лет.

  Sie war mehrere Jahre am örtlichen Theater tätig.

• Этот человек подвизается в сфере благотворительности.

  Diese Person ist im Bereich der Wohltätigkeit tätig.

• На рынке работает много перекупщиков.

  Auf dem Markt sind viele Aufkäufer tätig.

• Мой дед был водником на большой реке.

  Mein Großvater war auf einem großen Fluss in der Binnenschifffahrt tätig.

• Мой дед всю жизнь занимался животноводством в деревне.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben lang im Dorf in der Viehzucht tätig.

• Магазин занимается только розницей.

  Das Geschäft ist ausschließlich im Einzelhandel tätig.

• Транснациональные компании работают в разных странах мира.

  Transnationale Unternehmen sind in verschiedenen Ländern der Welt tätig.

• Мой отец — транспортник, работает уже двадцать лет.

  Mein Vater arbeitet im Transportwesen und ist dort seit zwanzig Jahren tätig.

• Он служит в приходском совете уже давно

  Er ist schon seit Langem im Pfarrgemeinderat tätig.

• Он занимается посреднической деятельностью в торговле.

  Er ist im Handel als Vermittler tätig.

• Компания Менатеп занималась нефтяным бизнесом.

  Das Unternehmen MENATEP war im Ölgeschäft tätig.

• Здесь работает природоохранная организация.

  Hier ist eine Naturschutzorganisation tätig.

• Компания занимается международными авиаперевозками грузов.

  Das Unternehmen ist im internationalen Luftfrachtverkehr tätig.

• Компания занимается бункеровкой в порту.

  Das Unternehmen ist im Hafen im Bereich der Bebunkerung tätig.

• Здесь работал воздухоплавательный клуб.

  Hier war ein Ballonfahrverein tätig.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.

• Компания де-юре существует, хотя реально не работает.

  Das Unternehmen existiert de jure, obwohl es tatsächlich nicht tätig ist.

• Компания занимается панельным домостроением уже десять лет.

  Das Unternehmen ist seit zehn Jahren im Plattenbau tätig.

• Он работал придворным историографом при царе.

  Er war unter dem Zaren als Hofhistoriograf tätig.

• Компания занимается каботажными перевозками.

  Das Unternehmen ist im Küstentransport tätig.

• Мой отец всю жизнь был киноработником.

  Mein Vater war sein ganzes Leben lang in der Filmbranche tätig.

• Этот книгоиздатель работает уже двадцать лет.

  Dieser Verleger ist bereits seit zwanzig Jahren tätig.

• Он много лет занимался книготорговлей в столице.

  Er war viele Jahre im Buchhandel der Hauptstadt tätig.

• Мой дед был копировщиком чертежей на заводе

  Mein Großvater war in einem Werk als Kopist für technische Zeichnungen tätig.

• В деревне работал один культработник на весь район.

  Im Dorf war nur ein Kulturleiter für den gesamten Bezirk tätig.

• Компания занимается лесоэкспортом уже десять лет

  Das Unternehmen ist seit zehn Jahren im Holzexport tätig.

• Он много лет занимался маклерством на бирже.

  Er war viele Jahre als Börsenmakler tätig.

• Компания занимается мелиоративным строительством в деревне.

  Das Unternehmen ist im Meliorationsbau im Dorf tätig.

• Он всю жизнь занимался мореплаванием

  Sein ganzes Leben lang war er in der Seefahrt tätig.

• Местный муэдзин служит в этой мечети много лет.

  Der örtliche Muezzin ist seit vielen Jahren in dieser Moschee tätig.

• Здесь работает крупная нефтедобывающая компания.

  Hier ist ein großes Erdölunternehmen tätig.

• Он служил околоточным в маленьком городе.

  Er war in einer Kleinstadt als Revierpolizist tätig.

• Без перерегистрации фирма не может работать.

  Ohne Neuregistrierung kann das Unternehmen nicht tätig sein.

• Компания занимается перестраховкой крупных рисков.

  Das Unternehmen ist in der Rückversicherung großer Risiken tätig.

• Он был подносчиком кирпичей на стройке.

  Er war auf einer Baustelle als Ziegelträger tätig.

• Молодой подьячий служил при канцелярии воеводы.

  Der junge Amtsschreiber war in der Kanzlei des Wojewoden tätig.

• Мой дед всю жизнь портняжил в деревне.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben lang als Schneider im Dorf tätig.

• Он занимается профработой уже десять лет

  Er ist bereits seit zehn Jahren in der Gewerkschaftsarbeit tätig.

• Мой отец был проходчиком на шахте.

  Mein Vater war als Vortriebshauer in einem Bergwerk tätig.

• Отец мальчика служил псаломщиком в селе.

  Der Vater des Jungen war im Dorf als Psalmensänger tätig.

• Она много лет служила в радиотеатре.

  Sie war viele Jahre beim Rundfunktheater tätig.

• Мой дед был рационализатором на заводе.

  Mein Großvater war in einem Werk als Rationalisator tätig.

• Репарационная комиссия работала несколько лет подряд.

  Die Reparationskommission war mehrere Jahre lang tätig.

• Он всю жизнь сапожничал в маленькой мастерской.

  Er war sein ganzes Leben lang in einer kleinen Werkstatt als Schuster tätig.

• Её секретарство продолжалось почти десять лет.

  Sie war fast zehn Jahre lang als Sekretärin tätig.

• Раньше он секретарствовал у директора школы.

  Früher war er als Sekretär des Schuldirektors tätig.

• Она согласилась секретарствовать на собрании.

  Sie erklärte sich bereit, bei der Versammlung als Sekretärin tätig zu sein.

• Мой дед всю жизнь слесарничал на заводе.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben als Schlosser im Werk tätig.

• Во время войны работало Совинформбюро.

  Während des Krieges war das Sowjetische Informationsbüro tätig.

• Мой дед был солеваром на севере.

  Mein Großvater war im Norden als Salinenarbeiter tätig.

• Он адвокатствовал много лет в этом городе.

  Er war viele Jahre lang als Anwalt in dieser Stadt tätig.

• Мой отец адвокатствовал в молодости.

  Mein Vater war in seiner Jugend als Anwalt tätig.

• Она решила адвокатствовать после окончания университета.

  Nach ihrem Universitätsabschluss beschloss sie, als Anwältin tätig zu werden.

• Компания занимается арендованием офисных помещений.

  Das Unternehmen ist im Bereich der Vermietung von Büroräumen tätig.

• Он всю жизнь бригадирил на этой стройке.

  Er war sein ganzes Leben lang als Vorarbeiter auf dieser Baustelle tätig.

• Она работала заседательницей в местном суде

  Sie war als Beisitzerin am örtlichen Gericht tätig.

• Он занимается комиссионерством уже много лет.

  Er ist schon seit vielen Jahren im Kommissionsgeschäft tätig.

• Он много лет комиссионерствовал на рынке зерна.

  Viele Jahre lang war er als Kommissionär auf dem Getreidemarkt tätig.

• Он всю жизнь занимался лавочной торговлей.

  Er war sein ganzes Leben im Kleinhandel tätig.

• Завод занимается мясозаготовкой уже много лет.

  Der Betrieb ist bereits seit vielen Jahren in der Fleischbeschaffung tätig.

• Мой прадед служил столоначальником в губернской канцелярии.

  Mein Urgroßvater war als Tischvorsteher in der Gouvernementsverwaltung tätig.