tätig russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• акти́вно

  aktiv, tätig

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• ору́довать

  handhaben, umgehen

  am Werk sein, tätig sein

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• подвиза́ться

  tätig sein, sich Sporen verdienen

• секрета́рствовать

  als Sekretär / Sekretärin tätig sein

• совмести́тельствовать

  auf zwei / mehreren Stellen arbeiten, zwei / mehrere Jobs haben

  in Personalunion tätig sein

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• деятельно

  tätig, aktiv

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• адвока́тствовавший

  der als Anwalt tätig war, der verteidigte, der Anwalt war

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• батра́чивший

  als Landarbeiter tätig gewesen, geknechtet (habend), geschuftet (habend)

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• комиссионе́рствовавший

  der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat

• комиссионе́рствующий

  als Kommissionär tätig, kommissionärs-

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, primitiv, laienhaft

• ору́довавший

  operierend, handhabend, hantierend, tätig

• подвиза́вшийся

  tätig in, aktiv in, beschäftigt mit

• подвиза́ющийся

  tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend

• практику́ющий

  praktizierend, tätig

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• прорабо́тавший

  der/die gearbeitet hat, tätig gewesen

  ausgearbeitet, durchdacht, durchgearbeitet

• репети́торствовавший

  der Nachhilfeunterricht gegeben hat, der als Nachhilfelehrer tätig war

• репети́торствующий

  Nachhilfe gebend, als Nachhilfelehrer tätig

• рукоде́льничающий

  handarbeitend, bastelnd, handwerklich tätig

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

• рукоприкла́дствующий

  gewalttätig, handgreiflich, tätlich

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• согляда́тайствовавший

  der spioniert hatte, der als Spion tätig war

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• хозя́йствующий

  wirtschaftend, agierend, wirtschaftlich tätig

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• законода́тельствовать

  Gesetze erlassen

  gesetzgeberisch tätig sein

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• де́ятельность

  Tätigkeit

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• писа́тельство

  Schriftstellertum, Autorenschaft, schriftstellerische Tätigkeit

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• а́томщик

  Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, im Straßenbau Tätiger

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit

  Quacksalberei, Kurpfuschertum

• ма́клерство

  Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe

  Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers

• ну́дность

  Einerlei, eintönige Tätigkeit

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

• нецензу́рщина

  Obszönität, Schimpfwörter, unflätige Sprache

• одонтолог

  Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

Beispiele

• Я хоте́л бы сде́лать звонок в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Я хоте́л бы позвони́ть в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Я должен сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Я должна́ сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Мне нужно сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich muss einige Anrufe tätigen.

• Мне надо сде́лать па́ру звонко́в.

  Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

• Я сде́лаю телефо́нный звонок.

  Ich werde einen Anruf tätigen.

• Вы давно рабо́таете врачо́м?

  Sind Sie schon lange als Arzt tätig?

• Сейчас для меня важне́е зарабатывание де́нег, в бу́дущем хочу́ самореализоваться в но́вой сфе́ре де́ятельности.

  Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Мне нужно бы́ло сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich musste einige Anrufe tätigen.

• В свобо́дное вре́мя Том занима́ется форумным троллингом.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• На досу́ге Том троллит на фо́румах.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• Вам ну́жен паке́т?

  Benötigen Sie eine Tüte?