sl russisch

• коро́вка

  kleine Kuh

  Lesbe (sl.)

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• фак

  Fakultät (sl.)

  Stinkefinger Geste

  Fuck!

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Slang: Auto

• славя́нский

  slawisch

• крупа́

  Graupen, Grieß, Müsli, Grütze

  Graupel, Schneeregen

• славяни́н

  Slawe

• ведо́мый

  bekannt

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• раствори́мый

  löslich, dissolubel

• трущо́ба

  Slum

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• слави́ст

  Slavist

• просторе́чие

  Umgangssprache, Slang

• баш

  Geld, Zaster (slang)

• Слове́ния

  Slowenien

• сленг

  Umgangssprache, Slang

• Слова́кия

  die Slowakei

• тру́сики

  Höschen, Schlüpfer, Slip

  Shorts

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• сло́ган

  Slogan, Parole, Werbebotschaft, Werbeschlagwort, Werbezeile

• славянофи́л

  Slawophiler

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• жарго́нный

  Slang-

• мозоли́н

  Mokassin

  Slipper (als Schuh)

• мокаси́н

  Mokassin

  Slipper (als Schuh)

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• нераствори́мый

  unlöslich, unauflösbar

• нерасторжи́мый

  unlöslich, unauflöslich, unlösbar

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• раствори́мость

  Löslichkeit, Lösbarkeit

• слави́стика

  Slawistik, Slavistik

• славяни́зм

  Slawismus

• славя́нка

  Slawin

  (eine Apfelsorte)

• славянофи́льский

  slawophil

• славянофи́льство

  Slawophilie

• славянофо́б

  Slavophober, Slawophober, Slawenhasser, Slawenfeind

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• сла́лом

  Slalom, Torlauf

• слаломи́ст

  Slalomläufer, Torläufer

• слаломи́стка

  Slalomläuferin, Slalomspezialistin

• слип

  Slip (schiefe Ebene), Slipanlage

• слова́к

  Slowake

• слова́цкий

  slowakisch

• слова́чка

  Slowakin

• слове́нец

  Slowene

• слове́нка

  Slowenin

• слове́нский

  slowenisch

• а́ццкий

  höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• еба́льник

  Fresse (slang), Maul (slang)

• слави́стка

  Slawistin

• славяниза́ция

  Slawisierung

• славяни́ст

  Slawist

• славянщи́зна

  Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart

• славя́нщина

  Slawentum, slawische Eigenart, slawische Mentalität

• славянизи́рованный

  slawisiert

• славянизи́ровать

  slawisieren

• славянизи́роваться

  sich slawisieren, slawisch werden

• славянствовать

  slawophil sein, den Slawismus vertreten

• славянофи́лка

  Slawophile (weiblich), Slawophilin

• славянове́дение

  Slawistik/Slavistik

• сле́нговый

  Slang-, umgangssprachlich

• мю́сли

  Müsli

• копу́ша

  Slowpoke

• наку́ренный

  verraucht, nach Rauch stinkend

  bekifft, high (slang)

• разводи́мый

  scheidbar

  verdünnbar, löslich, auflösbar

  züchtbar

• растворя́емый

  löslich, auflösbar

• растворя́ющийся

  sich auflösend, löslich

• славянизи́ровавшийся

  slawisiert, slawisch geworden

• славянизи́рующийся

  slawisierend, sich slawisierend, slawisiert werdend

• славянизировавший

  der/die/das slawisiert hat

• славянизируемый

  slawisiert, slawisiert werdend

• славянизирующий

  slawisierend, slavisierend

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

• труселя́

  Unterhose, Slip

Beispiele

• Любля́на - столи́ца Слове́нии.

  Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.

• Братислава - столи́ца Слова́кии.

  Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.

• Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?

  Welche Länder grenzen an Slowenien?

• Я немного говорю́ по-словенски.

  Ich spreche ein bisschen Slowenisch.

• Ру́сский — славя́нский язы́к.

  Russisch ist eine slawische Sprache.

• Э́то славя́нское и́мя.

  Das ist ein slawischer Name.

• Са́хар раствори́м в воде.

  Zucker ist wasserlöslich.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Я люблю́ мюсли.

  Ich esse gern Müsli.

• Том не различа́ет слова́цкий и слове́нский.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch.

• Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.