sinnlich russisch

• чу́вственный

  sinnlich

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• чу́вственно

  sinnlich, gefühlvoll

• сладостра́стный

  wollüstig, lüstern, sinnlich

• сладостра́стно

  wollüstig, sinnlich

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• по́хоть

  Wollust, Lüsternheit, Geilheit, sinnliche Gier

• чу́вственность

  Sinnlichkeit

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade

  sinnliche junge Frau, ausgelassene junge Frau

• сладостра́стность

  Wollust, Sinnlichkeit, Lüsternheit

Beispiele

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Große Männer lieben sinnliche Genüsse.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Она чувственно ему улыбну́лась.

  Sie lächelte ihn sinnlich an.

• Она одари́ла его чу́вственной улы́бкой.

  Sie bedachte ihn mit einem sinnlichen Lächeln.

• Эта музыка полна чувственности и нежности.

  Diese Musik ist voller Sinnlichkeit und Zärtlichkeit.

• Актриса сыграла роль с необычной чувственностью.

  Die Schauspielerin spielte die Rolle mit einer ungewöhnlichen Sinnlichkeit.

• Этот танец показался мне слишком сенсуальным.

  Dieser Tanz kam mir zu sinnlich vor.

• Она говорила тихим сенсуальным голосом.

  Sie sprach mit leiser, sinnlicher Stimme.

• В фильме много сенсуальных сцен.

  Der Film enthält viele sinnliche Szenen.

• В его взгляде читалась сладострастность.

  Sein Blick verriet Sinnlichkeit.

• Эта музыка полна тайной сладострастности.

  Diese Musik ist voller verborgener Sinnlichkeit.

• Художник передал сладострастность в каждой линии картины.

  Der Künstler brachte in jeder Linie des Bildes Sinnlichkeit zum Ausdruck.

• Она сладострастно вздохнула, вспоминая тот вечер.

  Sie seufzte sinnlich, als sie sich an jenen Abend erinnerte.

• Она посмотрела на него чувственно и загадочно.

  Sie sah ihn sinnlich und geheimnisvoll an.