OpenRussian

schrittweise russisch

постепе́нно
allmählich, nach und nach, schrittweise
после́довательный
konsequent, folgerichtig, schlüssig
aufeinanderfolgend, konsekutiv, schrittweise
постепе́нный
allmählich, schrittweise, nach und nach
поэтапно
schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise

Beispiele

Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.
Die Konversion verlief friedlich und schrittweise.
Реформы должны осуществляться постепенно и осторожно.
Die Reformen müssen schrittweise und vorsichtig umgesetzt werden.
Новая технология внедряется на заводе постепенно
Die neue Technologie wird im Werk schrittweise eingeführt.
Дозу преднизолона нужно снижать постепенно.
Die Prednisolon-Dosis muss schrittweise reduziert werden.
Врач назначил поэтапное лечение зубов.
Der Arzt verordnete eine schrittweise Zahnbehandlung.
Муниципализация предприятий проходила постепенно.
Die Kommunalisierung der Unternehmen erfolgte schrittweise.
Важна постепенность в изучении нового языка.
Beim Erlernen einer neuen Sprache ist es wichtig, schrittweise vorzugehen.
Армия постепенно разоружается по договору.
Die Armee wird gemäß dem Vertrag schrittweise abgerüstet.
Реформизм предполагает постепенные изменения без революции
Der Reformismus setzt schrittweise Veränderungen ohne Revolution voraus.
Реформисты предлагали изменить систему постепенно
Die Reformisten schlugen vor, das System schrittweise zu verändern.
Сгибатели руки нужно тренировать постепенно.
Die Beugemuskeln des Arms müssen schrittweise trainiert werden.
Правила постепенно упрощались каждый год.
Die Regeln wurden jedes Jahr schrittweise vereinfacht.
Врач назначил постепенное убавление дозы лекарства.
Der Arzt verordnete eine schrittweise Verringerung der Medikamentendosis.
Реформу будут внедрять поэтапно.
Die Reform wird schrittweise umgesetzt.
Это план, реализовываемый постепенно и осторожно.
Das ist ein Plan, der schrittweise und vorsichtig umgesetzt wird.
Производство, машинизируемое поэтапно, скоро полностью изменится.
Die Produktion, die schrittweise mechanisiert wird, wird sich bald vollständig verändern.
Мать, отлучающая ребёнка от груди, делает это постепенно.
Die Mutter, die ihr Kind abstillt, tut dies schrittweise.
Инструкция построена как пошаговый план действий.
Die Anleitung ist als schrittweiser Aktionsplan aufgebaut.
Аллергологи учатся десенсибилизировать больных постепенно.
Allergologen lernen, Patienten schrittweise zu desensibilisieren.