rzen russisch

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• опроки́нуть

  umwerfen, umstürzen, umkippen

• ри́нуться

  sich stürzen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• разби́ться

  zerbrechen, sich verletzen

  zerschellen

  abstürzen

• оборва́ться

  abreißen, abstürzen

  abbrechen

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• устреми́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  abbauen, kündigen, entlassen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• завали́ться

  fallen, einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• слете́ть

  herunterfliegen, fliegen, fallen

  hinunterstürzen

• ру́шиться

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• сократи́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• сокраща́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• разбива́ться

  zerbrechen, zerschellen, sich verletzen

  abstürzen

• гро́хнуться

  purzeln, hinplumpsen, hinstürzen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• криви́ть

  verziehen, aufschürzen

• опроки́дывать

  umwerfen, umstürzen, umkippen

• кувырка́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• наки́нуться

  sich stürzen, herfallen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• обру́шиваться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen auf, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• гуса́р

  Schürzenjäger

  Husar

  Saufkumpan

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• разва́ливаться

  auseinanderfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• разруша́ться

  einstürzen, zusammenbrechen, verfallen, zunichte werden, scheitern

• обвали́ться

  einstürzen

• све́ргнуть

  stürzen, entthronen

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• скриви́ть

  verziehen, aufschürzen

• зава́ливаться

  fallen. einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• сва́ливаться

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  krank werden, zusammenklappen

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• припусти́ть

  losstürzen, hetzen

  zugeben, hinzufügen

• вва́ливаться

  einfallen, einsinken

  hineinstürzen, hineinfallen, eindringen, einfallen (Meute, Horde)

• ухажёр

  Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• ба́бник

  Schürzenjäger, Ladykiller, Frauenheld

• вве́ргнуть

  stürzen, einflössen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• вы́броситься

  sich hinunterstürzen

• уре́зать

  abschneiden, kürzen, verringern, einschränken

  verringern, einschränken

• уреза́ть

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• черни́ть

  schwärzen

  anschwärzen, schlechtmachen

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• шепото́к

  Flüstern

  Prise von Gewürzen

• плейбо́й

  Playboy, Frauenheld, Schürzenjäger, Weiberheld, Womanizer

• выбра́сываться

  hinausspringen

  sich hinabstürzen, sich hinunterstürzen

• сваля́ться

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zunichte werden, scheitern

  verfallen, zerfallen, zerstört werden

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• ниспада́ть

  herabfallen, herabstürzen

• гро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• сбра́сываться

  sich stürzen, sich hinunterstürzen

  zusammenlegen, zusammenwerfen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

Beispiele

• Он изве́стный ба́бник.Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.Wir müssen die Ausgaben kürzen.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
• Ты должна́ доба́вить ещё спе́ций в суп.Du musst die Suppe noch nachwürzen.