rebellisch russisch

• восста́вший

  aufständisch, rebellisch, empört

• мяте́жный

  rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, aufsässig

  aufgewühlt, erregt, unruhig

• бунта́рский

  rebellisch, aufständisch

• восстаю́щий

  aufständisch, rebellisch, sich erhebend

• взбунтова́вшийся

  rebellisch, aufständisch, meuterisch, revoltiert

• взбунто́ванный

  rebellisch, aufrührerisch, meuternd

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-

• взбунтова́вший

  rebellisch, meuterisch, aufständisch, der sich aufgelehnt hat

• бунтованный

  rebellisch, aufständisch, revoltierend

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• ополча́ющийся

  sich bewaffnend, sich erhebend, aufständisch, rebellisch

• перебунто́ванный

  aufgewühlt, rebellisch

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• крамо́льничавший

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch; der aufgewiegelt hatte, der rebelliert hatte

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

Beispiele

• Том - бу́йный ма́льчик.

  Tom ist ein rebellischer Junge.

• Мэри бунта́рка.

  Mary ist ein rebellisches Mädchen.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• У него бунтарский характер с самого детства.

  Er hat seit seiner Kindheit einen rebellischen Charakter.

• Эта музыка отражает бунтарский дух молодёжи.

  Diese Musik spiegelt den rebellischen Geist der Jugend wider.

• Его бунтарский взгляд смущал учителей.

  Sein rebellischer Blick brachte die Lehrer in Verlegenheit.