rüde russisch

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• вожа́к

  Anführer, Rädelsführer

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• глава́рь

  Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr

• вы́пятить

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• на́взничь

  rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• кляп

  Knebel, Knebelholz

  Rödelholz

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• выпя́чивать

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• гкчп

  Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• эл

  Der kyrillische Buchstabe Л / л

  Der römische Buchstabe L / l

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• фапси

  FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• головоло́мка

  Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• госсекрета́рь

  Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• аэра́рий

  Solarium, Terrasse für Luftbäder

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• буксова́ние

  Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

• верхово́д

  Anführer, Rädelsführer

• веста́лка

  Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

  Jungfrau, Jungfer

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• вы́ездка

  Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst

• депозита́рий

  Depositenbank, Depositär

• же́ртвенник

  Opfertisch, Opferaltar, Altar

  Rüsttisch, Weihaltar, Räucheraltar (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• закопёрщик

  Anstifter, Rädelsführer

  Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

• колесова́ние

  Rädern

• крепи́льщик

  Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• облучо́к

  Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• поджига́тельница

  Anstifterin, Rädelsführerin

  Brandstifterin

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer, Einpeitscher, Aufrührerin

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

  Hosenträger

  Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• профрабо́тник

  Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• рояли́зм

  Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

• ры́бник

  Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner, Fischereiangestellter, Arbeiter der fischverarbeitenden Industrie, Facharbeiter für Fischverarbeitung

• связни́к

  erbindungsmann, Kurier, Kontaktmann (für den Kontakt zu einem Spion)

  Nachrichtenfachmann

  Konnektiv

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• солите́р

  Solitär (der), einzeln gefasster Brillant

  Solitaire (PKW)

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• камча́тец

  Demonym für Bewohner Kamtschatkas

• оката́ться

  sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

• колесова́ть

  rädern

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• оха́ять

  schimpfen, beschimpfen, schmähen, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen, verunglimpfen, herunterputzen, herummäkeln, herumkritteln, räsonieren

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• на́ носу́

  steht vor der Tür

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• ве́давший

  der wusste, der Bescheid wusste, kundig

  der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für

• вороши́вший

  der/die rührte, der/die umrührte, der/die durchwühlte

• встряхну́вший

  der geschüttelt hat, der rüttelte

  der aufgerüttelt hat, der bewegte, aufrüttelnd

• вступи́вшийся

  eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)

• выгова́ривавший

  aussprach, artikulierend, (der) aussprach

  rügend, tadelnd, (der) rügte

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

Beispiele

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Спасибо за твой пода́рок.

  Danke für dein Geschenk.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Я благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin für deine Hilfe dankbar.

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

• Нет ничего невозмо́жного для того́, ко́му не придётся де́лать э́то самому.

  Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

• Спасибо тебе за по́мощь.

  Danke für deine Hilfe.

• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.

  Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

• Я очень призна́телен тебе за по́мощь.

  Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.

• Большо́е спасибо тебе за по́мощь.

  Vielen Dank für deine Hilfe.

• Спасибо тебе за беспоко́йство.

  Danke für deine Besorgnis.

• Спасибо за беспоко́йство.

  Danke für deine Besorgnis.

• С меня хва́тит на сего́дня. Я слишком уста́ла.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Спасибо тебе за подде́ржку!

  Danke für deine Unterstützung!

• Большо́е спасибо тебе за пода́рок.

  Vielen Dank für dein Geschenk.

• Спасибо за сове́т!

  Danke für den Rat!

• Спасибо тебе за терпе́ние.

  Danke für deine Geduld!

• Спасибо за звонок.

  Danke für den Anruf.

• Спасибо за коммента́рий.

  Danke für den Kommentar!

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.

• Спасибо за подска́зку!

  Danke für den Hinweis!

• Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!

  Vielen Dank für deine Ratschläge!

• Я очень благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Спасибо за пиро́г.

  Danke für den Kuchen!

• Спасибо за чай!

  Danke für den Tee!

• Том счита́ет себя це́нтром Вселенной.

  Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

• Большо́е спасибо тебе за письмо́.

  Vielen Dank für deinen Brief.

• Спасибо тебе за по́мощь. - "Не за что".

  „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“

• Том тот, кто нам ну́жен для э́той рабо́ты.

  Tom ist der richtige Mann für den Job.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.

  Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.

• Вино́вником ава́рии был пья́ный води́тель.

  Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

• Ты молодо вы́глядишь для своего́ во́зраста.

  Für dein Alter siehst du jung aus.

• Ты молодо вы́глядишь для свои́х лет.

  Für dein Alter siehst du jung aus.

• Том спроси́л Марию, кого она счита́ет са́мым краси́вым па́рнем в своём кла́ссе.

  Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.

• Спасибо тебе за объясне́ние.

  Danke für deine Erklärung.

• Мы благода́рны тебе за по́мощь.

  Wir sind dankbar für deine Hilfe.

• Спасибо тебе за отве́т.

  Danke für deine Antwort.

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Danke für deine eingehende Erklärung.

• Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.

  Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Спасибо тебе за шокола́д.

  Danke für deine Schokolade.

• Он отве́тственен за происше́ствие.

  Er ist für den Unfall verantwortlich.

• Спасибо за твоё письмо́ и за потряса́ющие фотогра́фии твоего́ родно́го города.

  Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

• Спасибо за твой отве́т.

  Danke für deine Antwort.

• Ты за войну́ или против?

  Bist du für den Krieg oder dagegen?

• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.

  Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.

• Нет оправда́ния твоему́ поведе́нию.

  Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Он счита́ет себя пупо́м земли.

  Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

• Опа́сности подстерега́ют только тех, кто не реаги́рует на тре́бования жи́зни.

  Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.

• Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду!

  Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

• Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу.

  Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.

• Я при́нял тебя за твоего́ ста́ршего бра́та.

  Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.

• Только для не́мцев.

  Nur für Deutsche.

• Он ли́чный секрета́рь директора.

  Er ist der Privatsekretär des Chefs.

• Уда́чи тебе на экза́мене!

  Viel Glück für deine Prüfung!

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.

  Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Ночь предназначена для сна и восстановления сил.

  Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.

• Я благодарю́ тебя за твои́ ободряющие слова.

  Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.

• Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.

  Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

• Заранее благодарю́ тебя за по́мощь.

  Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

• Для англича́нина дом - его кре́пость.

  Das Haus ist für den Engländer seine Burg.

• Что ты купи́л своему́ дру́гу?

  Was hast du für deinen Freund gekauft?

• Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.

  Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.

• Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством.

  Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.

• Есть хоро́шее сло́во, чтобы запо́мнить такт пять четвёртых - "Такатукаланд": Такатукалантакатукалантакатукалантакатукалан...

  Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...

• Благодарю́ Вас за сове́т.

  Ich danke Ihnen für den Rat.

• Спасибо за приве́т!

  Danke für den Gruß an mich!

• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.

  Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• Благодарю́ тебя за сове́т.

  Ich danke dir für deinen Rat.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные.

  Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.

• Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.

  Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.

• Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.

  Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Э́тот шика́рный по́езд — дворе́ц на колёсах.

  Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.

• Благодарю́ тебя за по́мощь.

  Ich danke dir für deine Hilfe.

• Спасибо тебе за коммента́рий.

  Ich danke dir für deinen Kommentar.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет себя пупо́м земли.

  Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.

• Эсперанто - ключ к ми́ру.

  Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.

• Большо́е спасибо за твой бы́стрый отве́т.

  Vielen Dank für deine schnelle Antwort.

• Большо́е спасибо тебе за бы́стрый отве́т.

  Vielen Dank für deine schnelle Antwort.

• Спасибо за твой бы́стрый отве́т!

  Danke für deine schnelle Antwort!

• Спасибо тебе за бы́стрый отве́т!

  Danke für deine schnelle Antwort!

• Заранее благодарю́ тебя за отве́т.

  Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.

• Я очень благода́рна тебе за по́мощь.

  Ich danke dir sehr für deine Hilfe.

• Спасибо тебе за мора́льную подде́ржку.

  Danke für deine Ermunterungen.