OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

rüde russisch

  • пёс

    männlicher Hund, Rüde

    Schweinehund, Schurke, niedrige Kreatur

  • кобе́ль

    Rüde

    Lustmolch, geiler Bock, Schürzenjäger, Hurenbock

    Lesbe, Kampflesbe

  • обхамлённый

    beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

  • честь

    ehren, verehren

    halten für, meinen, glauben, denken

    lesen

    zählen, rechnen

  • милиционе́р

    Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

  • ошиби́ться

    sich irren, sich täuschen

    einen Fehler machen, sich vertun

    sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

  • вы́ставить

    ausstellen, zur Schau stellen

    aufstellen, nominieren

    stellen (eine Forderung), vorbringen

    hinstellen, vor die Tür stellen

    nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

    hinauswerfen, rauswerfen, feuern

    zur Schau stellen, protzen mit

  • отступа́ть

    sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

    zurücktreten, zurückweichen, weichen

    abweichen (von), abrücken (von)

  • хозя́йственный

    wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

    Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

    haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

    praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

  • отста́вка

    Rücktritt, Demission

    Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

    Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

  • бытово́й

    Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

    Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

  • военнослу́жащий

    Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

  • вожа́к

    Anführer, Rädelsführer

  • наво́дчик

    Richtschütze, Richtkanonier

    Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher

    Feinfräser, Läpper

  • выставля́ть

    ausstellen, zeigen, präsentieren

    hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

    stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

    hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

    aufstellen, nominieren

    zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

    hinstellen als, darstellen als

    vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

  • замполи́т

    Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

  • глава́рь

    Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr

  • помина́ть

    gedenken, sich erinnern, denken an

    gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

    erwähnen, zur Sprache bringen

  • похолоде́ть

    kälter werden, abkühlen, kalt werden

    innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

  • вы́пятить

    herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  • спинно́й

    Rücken-, dorsal, den Rücken betreffend

    Rückenmarks-, spinal

  • заломи́ть

    auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

    abknicken, umknicken, abbrechen

    schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

    verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

  • растолка́ть

    wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

    auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

  • дефици́тный

    Mangel-, defitizär

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

    aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

    davonjagen, hinausjagen, vertreiben

  • на́взничь

    rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

  • напроло́м

    mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

  • нака́т

    Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

    Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

    Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

    Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

  • щекотли́вый

    heikel, delikat, prekär

    kitzlig

    empfindlich, überempfindlich, leicht gekränkt

  • кляп

    Knebel, Knebelholz

    Rödelholz, Knüppel zum Festdrehen

  • го́рбиться

    den Rücken krümmen, sich krumm halten

  • выпя́чивать

    herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  • буксова́ть

    durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen

    ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben

  • я́беда

    Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

  • загада́ть

    sich etwas wünschen

    ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

    vorausdenken, vorausplanen

    aus den Karten lesen, wahrsagen

  • народно

    Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

  • гкчп

    Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

  • запле́чный

    Rucksack-, auf dem Rücken getragen

  • зуби́ло

    Meißel, Kaltmeißel

    Zubilo (Spitzname für den Lada Samara)

  • заблагорассу́диться

    für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

  • шату́н

    Pleuelstange, Pleuel

    Bär der keinen Winterschlaf hält

    Landstreicher, Penner, Nichtstuer

  • отыгра́ться

    wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

  • приле́т

    Ankunft (per Flugzeug), Ankunft (des Flugzeugs), Rückkehr (der Zugvögel)

    Luftangriff, Einschlag, Treffer

  • выселя́ть

    zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen

    aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

  • выгора́живать

    in Schutz nehmen, decken, für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • фапси

    FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information

  • полотёр

    Parkettreiniger, Bohner, Reinigungskraft (für Böden)

    Bohnermaschine, Poliermaschine für Böden

  • головоло́мка

    Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

  • вы́городить

    einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

    in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

  • баевский

    baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

  • тылови́к

    Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

  • конве́рсия

    Konversion, Umwandlung

    Konversion der Rüstungsindustrie, Umstellung der Rüstungsproduktion auf zivile Güter

  • затопта́ться

    zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

  • госсекрета́рь

    Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

  • черепу́шка

    Schädel, Rübe, Birne

    kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch

  • аэра́рий

    Solarium, Terrasse für Luftbäder

  • бездефици́тный

    defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär

  • буксова́ние

    Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

  • верхово́д

    Anführer, Rädelsführer

  • визи́га

    gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

  • всуху́ю

    zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner

    ohne Öl, ohne Schmierung, trocken

    ohne Alkohol, trocken

  • вы́ездка

    Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst

  • депозита́рий

    Depositenbank, Depositär

  • заго́рбок

    Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

  • закопёрщик

    Anstifter, Rädelsführer, Initiator

    Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

  • колесова́ние

    Rädern

  • крепи́льщик

    Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

  • кутья́

    Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

  • нахвали́ться

    des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

  • облучо́к

    Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)

  • отга́дчик

    Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

  • отга́дчица

    Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

  • отка́тывать

    wegrollen, zur Seite rollen, wegschieben (auf Rädern)

    fördern, abfördern, in Loren transportieren

    schnell weggehen, abhauen, davonziehen

  • переби́вка

    Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

    Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

    Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

    Übertönen, Überlagerung von Tönen

  • поджа́риваться

    gebraten werden, geröstet werden, angebräunt werden, gegrillt werden

    sich in der Sonne rösten, schön braun werden, sich bräunen

  • поджига́тельница

    Brandstifterin

    Anstifterin, Rädelsführerin, Kriegshetzerin

  • подстрека́тельница

    Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer

  • пота́тчик

    (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

  • потво́рщик

    (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

  • прого́ны

    Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

  • пропеча́тать

    drucken, veröffentlichen, abdrucken

    in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

    eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

  • профилакто́рий

    Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs

    Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle

  • профрабо́тник

    Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

  • радиофици́ровать

    mit Radiogeräten ausstatten, den Rundfunkempfang ermöglichen, radiofizieren

    an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

  • разлу́чник

    ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

  • резонёр

    Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser

    Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)

  • реэвакуи́ровать

    aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

  • романизова́ть

    romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

  • рояли́зм

    Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

  • самоду́рство

    despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

    Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

  • статс-секрета́рь

    Staatssekretär, hoher Staatsbeamter

    Außenminister (USA)

    persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter

  • таба́нить

    rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

  • устаре́лость

    überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

  • наддве́рный

    über der Tür befindlich

  • оката́ться

    sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

  • колесова́ть

    rädern

  • площадно́й

    ordinär, derb, vulgär, grob

    Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

    Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

  • зри́тельно

    visuell, optisch, sichtbar

    für den Zuschauer, publikumswirksam

  • Гарда́рика

    Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

  • экрани́ровать

    abschirmen, schützen

    verfilmen, für den Film adaptieren

Beispiele