prägen russisch

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• чека́нить

  prägen, ziselieren

• штампова́ть

  stempeln

  prägen, stanzen

• вытисня́ть

  prägen, ziselieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• начека́нить

  (in großen Mengen) prägen / ziselieren

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• отпечатывание

  das Drucken, das Abdrucken, das Prägen

• штампуемый

  stanzbar, prägbar, formbar (durch Prägen)

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• воспи́тывающий

  erziehend, bildend, prägend

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert, kalibriert, präzise, genau

• выко́вывавший

  schmiedend, prägend, herausarbeitend

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• конструи́рующий

  konstruierend, gestaltend, bildend, prägend

• ознаменова́вший

  kennzeichnend, der/die/das kennzeichnete, prägend

• отпеча́тывавший

  druckend, abdruckend, prägend

• отпеча́тывающий

  druckend, abdruckend, prägend, einen Abdruck hinterlassend

• отти́скивающий

  prägend, abdruckend, stempelnd

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant

• предрасполага́вший

  prädisponierend, begünstigend, geneigt machend

• присма́тривавшийся

  der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• формиру́ющий

  prägend, bildend, gestaltend, formgebend

• форму́ющий

  formend, gestaltend, prägend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

Beispiele

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.