prägen russisch

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• чека́нить

  prägen, ziselieren

• штампова́ть

  stempeln

  prägen, stanzen

• вытисня́ть

  prägen, ziselieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• начека́нить

  (in großen Mengen) prägen / ziselieren

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• отпечатывание

  das Drucken, das Abdrucken, das Prägen

• штампуемый

  stanzbar, prägbar, formbar (durch Prägen)

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• воспи́тывающий

  erziehend, bildend, prägend

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert, kalibriert, präzise, genau

• выко́вывавший

  schmiedend, prägend, herausarbeitend

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• конструи́рующий

  konstruierend, gestaltend, bildend, prägend

• ознаменова́вший

  kennzeichnend, der/die/das kennzeichnete, prägend

• отпеча́тывавший

  druckend, abdruckend, prägend

• отпеча́тывающий

  druckend, abdruckend, prägend, einen Abdruck hinterlassend

• отти́скивающий

  prägend, abdruckend, stempelnd

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant

• предрасполага́вший

  prädisponierend, begünstigend, geneigt machend

• присма́тривавшийся

  der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• формиру́ющий

  prägend, bildend, gestaltend, formgebend

• форму́ющий

  formend, gestaltend, prägend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

Beispiele

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Prägen Sie sich diese Wörter ein.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.

  Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.

• Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Вы́учите э́то.

  Prägen Sie sich das ein.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• Язы́к облада́ет облада́ет силой придава́ть фо́рму нашим мы́слям.

  Die Sprache hat die Macht, die Art und Weise zu prägen, wie wir denken.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  Die Eltern bemühen sich, den Charakter ihres Kindes richtig zu prägen.

• Мастер начал чеканить монеты из серебра.

  Der Handwerker begann, Silbermünzen zu prägen.

• В его памяти закрепляются новые слова.

  Neue Wörter prägen sich seinem Gedächtnis ein.

• Президент встретился с генералитетом армии.

  Der Präsident traf sich mit der Generalität der Armee.

• Президент назначил нового генпрокурора страны.

  Der Präsident ernannte einen neuen Generalstaatsanwalt des Landes.

• Нижепоименованные лица получили премию за отличную работу.

  Die unten genannten Personen erhielten eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.

• Слова песни въедаются в память навсегда.

  Die Worte des Liedes prägen sich für immer ins Gedächtnis ein.

• Студент, прибегнувший к помощи друга, сдал экзамен.

  Der Student, der die Hilfe seines Freundes in Anspruch genommen hatte, bestand die Prüfung.

• Металл для чеканимых монет проверяют очень строго.

  Das Metall für die zu prägenden Münzen wird sehr streng geprüft.

• Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.

  Ein junger Künstler entwarf das Motiv für die zu prägende Medaille.

• Задача, формулируемая на экзамене, требует точности.

  Die in der Prüfung formulierte Aufgabe erfordert Genauigkeit.

• Студент, мнящий себя гением, провалил экзамен.

  Der Student, der sich für ein Genie hielt, fiel durch die Prüfung.

• Генерал решил низложить действующего президента.

  Der General beschloss, den amtierenden Präsidenten zu stürzen.