politisch- russisch

• пра́вый

  recht, rechts befindlich

  recht (habend), im Recht

  rechtsgerichtet, rechts (politisch)

  gerecht

• полити́ческий

  politisch

• полити́чески

  politisch

• полити́зированный

  politisiert, politisch, ideologisiert

• поли́тико

  politisch-, Politik-

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• обще́ственно-полити́ческий

  gesellschaftlich-politisch, gesellschaftspolitisch

• идейно-полити́ческий

  politisch-ideologisch

Beispiele

• Страна́ изолирована экономически и политически.

  Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.

• Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.

  Es ist kostspielig und politisch schwierig, diesen Konflikt fortzusetzen.

• У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.

  Ich habe keine Zeit, mich politisch zu betätigen.

• Том уже много лет занима́ется поли́тикой.

  Tom ist seit vielen Jahren politisch tätig.

• Э́тот фильм неполиткорректен.

  Dieser Film ist politisch inkorrekt.

• Э́тот фильм политически некорре́ктен.

  Dieser Film ist politisch inkorrekt.

• Э́та шу́тка неполиткорректна.

  Dieser Witz ist politisch inkorrekt.

• Том постоянно пыта́ется быть политкорректным.

  Tom versucht ständig, politisch korrekt zu sein.

• О́стров Па́схи, изоли́рованно располо́женный в юго-восто́чной части Ти́хого океа́на, принадлежи́т Чи́ли политически, географически же явля́ется ча́стью Полинезии.

  Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Регион важен военно и политически.

  Die Region ist militärisch und politisch wichtig.

• В те годы считали благонадёжными далеко не всех.

  Damals galten längst nicht alle als politisch zuverlässig.

• Идейно-политический курс партии изменился за год.

  Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.

• Он занимался идейно-политической работой в университете.

  Er war an der politisch-ideologischen Arbeit an der Universität beteiligt.

• Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.

  Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.

• Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.

  Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.

• Его признали политически неблагонадёжным без всяких доказательств.

  Man erklärte ihn ohne jeden Beweis für politisch unzuverlässig.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?

• Страна осталась политически раздробленной после распада.

  Nach dem Zerfall blieb das Land politisch zersplittert.

• После революции многие стали лишенцами и потеряли права.

  Nach der Revolution wurden viele politisch entrechtet und verloren ihre Rechte.

• Лишенец не мог голосовать на выборах.

  Ein politisch Entrechteter durfte bei Wahlen nicht abstimmen.

• Его отец был лишенцем и жил в бедности.

  Sein Vater war politisch entrechtet und lebte in Armut.

• Этот политиканствующий депутат думает только о своём рейтинге.

  Dieser politisch taktierende Abgeordnete denkt nur an seine Umfragewerte.

• Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.

  Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.