nebensächlich russisch

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• второстепе́нный

  zweitrangig, Neben-, untergeordnet

  nebensächlich, unwichtig

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• ча́стность

  Einzelheit, Detail, Nebensächlichkeit

• незначи́тельность

  Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit

• околи́чность

  Nebensächlichkeiten, Umschweife, Ausflüchte

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

Beispiele

• Э́то не просто какая-то второстепе́нная пробле́ма.

  Das ist nicht einfach irgendein nebensächliches Problem.

• Сказанное То́мом не относи́лось к де́лу.

  Was Tom gesagt hatte, war nebensächlich.

• То, что Том сказа́л, к де́лу не относи́лось.

  Was Tom gesagt hatte, war nebensächlich.

• Он объяснил всё сразу, не тратя времени на околичности.

  Er erklärte alles sofort, ohne Zeit mit Nebensächlichkeiten zu verschwenden.

• Это были лишь привходящие обстоятельства дела.

  Das waren lediglich nebensächliche Umstände des Falls.

• Привходящие детали не меняют общего вывода.

  Nebensächliche Details ändern nichts am allgemeinen Ergebnis.

• Талмудисты часами спорили о мелких деталях.

  Die Talmudisten stritten stundenlang über nebensächliche Einzelheiten.