närrisch russisch

• ду́рий

  dumm, närrisch, albern

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig

• юро́дствовать

  sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen

• дура́чащий

  albernd, scherzend, sich närrisch gebärdend

• брюзжа́щий

  nörgelnd, brummig, mürrisch

• дуре́ющий

  verrückt werdend, dumm werdend, närrisch werdend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• ворча́щий

  mürrisch, nörgelnd, brummig

  knurrend, brummend

Beispiele

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Alte Narren sind die närrischsten.

• Клоун говорил шутовским голосом.

  Der Clown sprach mit närrischer Stimme.

• Мне не нравится его шутовской тон.

  Ich mag seinen närrischen Ton nicht.

• Не юродствуй, говори прямо.

  Benehm dich nicht so närrisch, sondern sprich offen.

• Дуреющие от скуки дети бегали по коридору.

  Die vor Langeweile närrisch werdenden Kinder rannten durch den Flur.

• Дуревший от шума сосед стучал в стену.

  Der vom Lärm närrisch gewordene Nachbar hämmerte gegen die Wand.

• Мы боялись подойти к угрюмеющему на глазах начальнику.

  Wir hatten Angst, uns dem Chef zu nähern, der vor unseren Augen immer mürrischer wurde.