menschlicher russisch

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

Beispiele

• Он лишён челове́ческих эмо́ций.

  Er ist menschlicher Gefühle beraubt.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.

  Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• Она более челове́чна в помыслах, чем ты.

  Sie ist in ihrer Gesinnung menschlicher als du.

• Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.

  Der Dachboden. Ein Ort, den nur selten ein menschlicher Fuß betritt, vollgestellt mit alten Sachen, die längst vergessen sind.

• Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.

• Клони́рование челове́ческих эмбрио́нов запрещено зако́ном.

  Das Klonen menschlicher Embryonen ist gesetzlich verboten.

• Никогда нельзя недооце́нивать си́лу челове́ческой глу́пости.

  Man darf die Macht menschlicher Dummheit niemals unterschätzen.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• В фильме сатана появляется в облике человека.

  Im Film erscheint Satan in menschlicher Gestalt.

• Врач был гуманным человеком и помогал бедным.

  Der Arzt war ein menschlicher Mensch und half den Armen.

• Нам нужен более человечный подход к людям.

  Wir brauchen einen menschlicheren Umgang mit den Menschen.

• Гносеология изучает природу и границы человеческого знания.

  Die Erkenntnistheorie untersucht das Wesen und die Grenzen menschlicher Erkenntnis.

• Остеолог изучает строение костей человека.

  Ein Osteologe untersucht den Aufbau menschlicher Knochen.

• Одна улыбка может очеловечить строгое лицо.

  Ein einziges Lächeln kann ein strenges Gesicht menschlicher wirken lassen.