markant russisch

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• зна́ковый

  bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig

  Zeichen-, Symbol-, semiotisch

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• броса́ющийся

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant

  sich stürzend, sich werfend, losstürzend

• эта́пный

  Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen

Beispiele

• Скулы у неё были острые.

  Ihre Wangenknochen waren markant.

• Мужчина со скуластым лицом молча кивнул.

  Der Mann mit dem markanten Wangenknochen nickte schweigend.

• На карте отмечено приметное место.

  Auf der Karte ist ein markanter Ort eingezeichnet.

• У него приметная внешность, его легко узнать.

  Er hat ein markantes Aussehen und ist leicht zu erkennen.

• Дом стоял на приметном холме.

  Das Haus stand auf einem markanten Hügel.

• У неё точёные черты лица.

  Sie hat markante, fein geschnittene Gesichtszüge.

• Он был очень колоритным персонажем в фильме.

  Er war eine sehr markante Figur in dem Film.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  Sie hat ein markantes Aussehen und einen auffälligen Stil.

• От болезни черты его лица заострились.

  Durch die Krankheit wurden seine Gesichtszüge markanter.

• У этого актера очень яркий типаж.

  Dieser Schauspieler hat einen sehr markanten Typus.

• У него широкоскулое лицо и тёмные глаза.

  Er hat ein breites Gesicht mit markanten Wangenknochen und dunklen Augen.