mancher russisch

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

Beispiele

• Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.

  Das Erstere ist dem Letzteren in mancher Hinsicht unterlegen.

• Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

  Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.

• Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него.

  Tom ähnelt seinem Vater in mancher Hinsicht, unterscheidet sich aber in anderer Hinsicht sehr von ihm.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

• Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.

  Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.