mühevoll russisch

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• трудоёмкий

  mühevoll, mühsam

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

Beispiele

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.

  Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

• После натужных попыток он наконец поднял ящик.

  Nach mühevollen Versuchen hob er die Kiste schließlich hoch.