korrupt russisch

гнило́й
verfault, morsch, verdorben, korrupt
minderwertig
коррумпи́рованный
korrupt, korrumpierbar, bestechlich, käuflich
прогни́вший
verfault, morsch, verwest
korrupt, verdorben, verrottet (figurativ), verkommen
коррумпи́ровать
korrumpieren, korrupt machen
bestechen, kaufen
подма́занный
geschmiert, geölt
bestochen, korrupt
прода́вшийся
verkauft, erkauft, bestechlich, korrupt
подку́пленный
bestochen, gekauft, korrupt
подкупно́й
bestechlich, käuflich, korrupt
проворова́вшийся
unterschlagen habend, sich vergriffen habend, korrupt
грязь
Schmutz, Dreck
Schlamm, Matsch
Schmutz, Gemeinheit, Korruption
корру́пция
Korruption, Bestechung
взя́точничество
Bestechlichkeit, Korruption
по́дкуп
Bestechung, Korruption, Bestechungsversuch
хапу́га
Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter
распи́л
Zersägen, Sägen, Aufsägen
Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle
Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung
Schnittholz
мздои́мство
Venalität, Feilheit, Bestechlichkeit, Korruptheit
мздои́мец
Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person
коррумпирующий
korrumpierend, korruptiv

Beispiele

Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.
Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.
Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.
Wir haben die Nase voll von politischer Korruption.
Том - о́боротень в пого́нах.
Tom ist ein korrupter Polizist.
Том объяви́л войну́ корру́пции в свое́й стране́.
Tom erklärte der Korruption in seinem Land den Krieg.
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.
Der Redner deutete auf Korruption in politischen Kreisen hin.
Чем больше серебра́, тем больше корру́пции.
Je mehr Silber, desto mehr Korruption.
Мно́гие лю́ди ве́рят в коррумпированность чино́вников наше́й страны.
Viele Menschen glauben, dass die Politiker unseres Landes korrupt sind.
Прави́тельство коррумпировано.
Diese Regierung ist korrupt.
Корру́пция среди полице́йских явля́ется в э́той стране́ серьезной пробле́мой.
Korruption unter Polizeibeamten ist in diesem Land ein ernstes Problem.
Корру́пция явля́ется пробле́мой во мно́гих стра́нах ми́ра.
Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein Problem.
Прави́тельство коррумпировано, но и оппози́ция не лу́чше.
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.
Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
Он обнару́жил корру́пцию в городско́й вла́сти.
Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.
Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
Коррумпи́рованные "друзья́" – э́то всегда твои́ пе́рвые преда́тели.
Korrupte „Freunde“ sind deine ersten potenziellen Verräter.
Журналист сумел разоблачить коррупционную схему
Dem Journalisten gelang es, das Korruptionsschema aufzudecken.
Журналисты разоблачают коррупцию в правительстве.
Die Journalisten decken die Korruption in der Regierung auf.
Он выступил за пресечение коррупции в стране.
Er sprach sich für die Bekämpfung der Korruption im Land aus.
Город погряз в коррупции и беззаконии.
Die Stadt versank in Korruption und Gesetzlosigkeit.
Такие законы только плодят коррупцию.
Solche Gesetze fördern nur die Korruption.
Его статья была настоящим обличением коррупции.
Sein Artikel war eine regelrechte Anprangerung der Korruption.
Чиновничество страны погрязло в коррупции.
Die Bürokratie des Landes ist in Korruption versunken.
Правительство объявило об ужесточении наказаний за коррупцию.
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Strafen für Korruption an.
Журналист написал обличительный материал о коррупции.
Der Journalist schrieb einen anklagenden Artikel über Korruption.
Газета продолжала изобличать коррупцию в городе.
Die Zeitung enthüllte weiterhin die Korruption in der Stadt.
Правительство пытается искоренять коррупцию в стране
Die Regierung versucht, die Korruption im Land auszurotten.
В своей статье он бичевал коррупцию чиновников.
In seinem Artikel prangerte er die Korruption der Beamten an.
Журналист занимался изобличением коррупции в компании.
Der Journalist beschäftigte sich mit der Aufdeckung der Korruption im Unternehmen.
Журналист стал известным изобличителем коррупции.
Der Journalist wurde zu einem bekannten Korruptionsenthüller.
Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.
Die Journalisten beschuldigten den Beamten ohne Beweise der Korruption.
Коррупция стала почти неискоренимой проблемой в стране.
Korruption ist in dem Land zu einem fast unausrottbaren Problem geworden.
Он выступил как обличитель коррупции в компании.
Er trat als Ankläger der Korruption im Unternehmen auf.
В той стране полиция считается очень подкупной.
In diesem Land gilt die Polizei als sehr korrupt.
Развращённость власти привела к серьёзным проблемам.
Die Korruption der Machthaber führte zu ernsthaften Problemen.
Этот журналист известен как смелый разоблачитель коррупции.
Dieser Journalist ist als mutiger Korruptionsaufdecker bekannt.
Журналист написал разоблачительную статью о коррупции.
Der Journalist schrieb einen Enthüllungsartikel über Korruption.
Правительство решило ужесточать наказания за коррупцию.
Die Regierung beschloss, die Strafen für Korruption zu verschärfen.
Журналист решил обличить коррупцию в компании.
Der Journalist beschloss, die Korruption im Unternehmen anzuprangern.
Журналист, разоблачивший коррупцию, получил награду.
Der Journalist, der die Korruption aufgedeckt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист, вскрывающий коррупционные схемы, получил награду.
Der Journalist, der Korruptionsschemata aufdeckte, erhielt eine Auszeichnung.
Журналист опубликовал разоблачающий репортаж о коррупции.
Der Journalist veröffentlichte einen aufdeckenden Bericht über Korruption.
Журналист, разоблачавший коррупцию, получил премию.
Der Journalist, der Korruption aufgedeckt hatte, erhielt einen Preis.
Мы поговорили с журналистом, расследующим коррупционный скандал.
Wir sprachen mit dem Journalisten, der den Korruptionsskandal untersucht.
Это была речь, обличающая коррупцию в правительстве.
Es war eine Rede, die die Korruption in der Regierung anprangerte.
Закон, пресекающий коррупцию, был принят вчера.
Das Gesetz zur Bekämpfung der Korruption wurde gestern verabschiedet.
Статья, клеймящая коррупцию, вызвала бурю споров.
Der Artikel, der die Korruption anprangerte, löste eine heftige Kontroverse aus.
Вся система оказалась прогнившей от коррупции сверху донизу.
Das gesamte System erwies sich von oben bis unten als von Korruption zersetzt.
Никто не хотел работать с продавшимся начальником.
Niemand wollte mit dem korrupten Vorgesetzten arbeiten.
Коррупция так и не была искоренена до конца
Die Korruption wurde bis heute nicht vollständig ausgerottet.
Автор, заклеймивший коррупцию, стал известен.
Der Autor, der die Korruption angeprangert hatte, wurde bekannt.
Общество, развращаемое коррупцией, медленно разрушалось.
Eine durch Korruption verdorbene Gesellschaft zerfiel langsam.
Проворовавшийся чиновник скрылся с деньгами.
Der korrupte Beamte setzte sich mit dem Geld ab.
Все узнали о проворовавшемся бухгалтере из газет.
Alle erfuhren aus den Zeitungen von dem korrupten Buchhalter.
Чиновник, изобличаемый в коррупции, подал в отставку.
Der wegen Korruption beschuldigte Beamte trat zurück.
Комиссия работала над законом, искореняющим коррупцию в стране.
Die Kommission arbeitete an einem Gesetz zur Beseitigung der Korruption im Land.
Журналист, бичевавший коррупцию, получил много угроз.
Der Journalist, der die Korruption scharf kritisierte, erhielt viele Drohungen.
Чиновник, протежирующий эту фирму, был уличён в коррупции.
Der Beamte, der diese Firma protegierte, wurde der Korruption überführt.
Мы изучили закон, ужесточавший наказания за коррупцию.
Wir untersuchten das Gesetz, das die Strafen für Korruption verschärfte.
Журналист, обличивший коррупцию, получил награду.
Der Journalist, der die Korruption aufgedeckt hatte, erhielt eine Auszeichnung.