kümmerlich russisch

• хи́лый

  schwächlich, kränklich, kraftlos

  verkümmert, kümmerlich, mickrig

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• ча́хлый

  kümmerlich, verkümmert, kränklich

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen

  ziehen, zerren, schleppen

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

Beispiele

• В углу сада рос чахлый кустик.

  In einer Ecke des Gartens wuchs ein kümmerlicher kleiner Busch.

• На подоконнике стоял чахлый цветок без воды.

  Auf der Fensterbank stand eine kümmerliche Blume ohne Wasser.

• Он всю жизнь прозябал в маленьком городке.

  Er führte sein ganzes Leben lang ein kümmerliches Dasein in einer Kleinstadt.

• Он выглядел плюгавым и жалким стариком.

  Er sah wie ein kümmerlicher und erbärmlicher alter Mann aus.

• Никто не боялся плюгавого клерка.

  Niemand hatte Angst vor dem kümmerlichen Angestellten.

• На рынке к вечеру остались одни оборыши.

  Am Abend waren auf dem Markt nur noch die kümmerlichen Reste übrig.

• Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.

  Der Mann, der ohne Arbeit ein kümmerliches Dasein fristete, hatte jede Hoffnung verloren.

• Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.

  Mein Onkel, der viele Jahre in Armut ein kümmerliches Dasein gefristet hatte, ist jetzt glücklich.

• У них совсем плохое житьишко в этой деревне.

  Sie führen in diesem Dorf ein wirklich kümmerliches Leben.