intensiv russisch

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• интенси́вный

  intensiv, stark, heftig, lebhaft

  intensiv

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• напряжённо

  angestrengt, intensiv, konzentriert

  angespannt, verkrampft

• вплотну́ю

  dicht, nahe, fest

  ernsthaft, intensiv, hart

• уси́ленно

  angestrengt, intensiv, eifrig

  mit Nachdruck, nachdrücklich, eindringlich

• заигра́ться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• интенси́вно

  intensiv, energisch, kräftig, stark

• масси́рованный

  massiert, konzentriert

  massiv, intensiv, groß angelegt

• сма́чный

  schmackhaft, lecker, kräftig, intensiv

• штуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• проштуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• пру́щий

  mitreißend, packend, intensiv, stark

• распропаганди́ровать

  agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

  anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

  durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• реанима́ция

  Reanimation, Wiederbelebung

  Intensivstation

• уси́ливать

  verstärken, kräftigen

  steigern, intensivieren, verstärken

  verschärfen, verstärken

• активизи́рованный

  aktiviert, intensiviert, verstärkt

• уси́ливающийся

  sich verstärkend, zunehmend, sich intensivierend

• уси́ливающий

  verstärkend, intensivierend

• форси́рование

  Forcierung, Beschleunigung, Verstärkung, Intensivierung

• интенсифици́ровать

  intensivieren

• уси́лившийся

  verstärkt, intensiviert, gestärkt, erhöht

• интенсифика́ция

  Intensivierung

• нараще́ние

  Zunahme, Steigerung, Akkumulation, Intensivierung

  Verlängerung

• уси́ливший

  der/die/das verstärkt hat, der/die/das intensiviert hat

• уси́ливавшийся

  sich verstärkend, sich intensivierend, zunehmend

• обостря́емый

  verschärft, zugespitzt, intensiviert

• активизи́рующийся

  sich intensivierend, sich aktivierend, sich verstärkend

• активизи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, der/die/das intensiviert hat

• активизи́ровавшийся

  aktiviert, intensiviert, sich belebend, sich verstärkend

• уси́ливавший

  verstärkend, intensivierend, steigernd, der/die/das verstärkte

• углубля́вшийся

  sich vertiefend, intensiver werdend

• углубля́ющий

  vertiefend, verstärkend, intensivierend

• интенсифици́рующий

  intensivierend, beschleunigend, steigernd

• интенсифици́ровавший

  der/die/das intensiviert hat

• интенсифицируемый

  intensiviert (werdend), intensivierbar

• интенсифици́рованный

  intensiviert, verstärkt

• сгуща́вший

  verdickend, eindickend

  verdichtend, intensivierend

Beispiele

• Прегра́да между двоими де́лает любо́вь сильне́е.

  Ein Zaun zwischen ihnen macht die Liebe intensiver.

• Мы до́лжны рабо́тать более интенсивно и эффективно.

  Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.

• Он напряжённо тренирова́лся.

  Er trainierte sehr intensiv.

• Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.

  Wenn er intensiver gelernt hätte, hätte er die Prüfung bestanden.

• Если ты не поте́ешь, когда ты де́лаешь упражне́ние на се́рдце - значит, ты не де́лаешь его доста́точно интенсивно.

  Wenn du beim Cardiotraining nicht schwitzt, machst du es nicht intensiv genug.

• Он у́чится гораздо интенсивнее, чем раньше.

  Er lernt viel intensiver als früher.

• Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики.

  Die Kehrseite des Ruhms ist die intensive Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.

• Том в интенси́вной терапи́и.

  Tom liegt auf der Intensivstation.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.

  Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.

• Я интенсивно рабо́тал, и мой успе́х соотве́тствовал мои́м уси́лиям.

  Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

• Мне часто сня́тся сны.

  Ich träume intensiv.

• Межнациона́льный обме́н о́пытом следует интенсифицировать.

  Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.

• Межнациона́льный обме́н о́пытом нужно интенсифицировать.

  Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.

• Мы занялись этим вопросом вплотную.

  Wir haben uns intensiv mit dieser Frage beschäftigt.

• Больного сразу отправили в реанимацию.

  Der Patient wurde sofort auf die Intensivstation gebracht.

• От костра шёл густой смоляной запах.

  Vom Lagerfeuer ging ein intensiver Harzgeruch aus.

• Правительство решило активизировать работу комиссии.

  Die Regierung beschloss, die Arbeit der Kommission zu intensivieren.

• Активизация работы отдела дала хорошие результаты.

  Die Intensivierung der Arbeit der Abteilung führte zu guten Ergebnissen.

• После дождя работа на стройке активизировалась.

  Nach dem Regen wurden die Arbeiten auf der Baustelle wieder intensiver.

• Компания решила интенсифицировать работу в новом квартале.

  Das Unternehmen beschloss, seine Arbeit im neuen Quartal zu intensivieren.

• Рапиристка усердно готовилась к финалу.

  Die Florettfechterin bereitete sich intensiv auf das Finale vor.

• Реаниматор дежурил всю ночь в больнице.

  Der Intensivmediziner hatte die ganze Nacht im Krankenhaus Dienst.

• Она работает реаниматором в детской клинике.

  Sie arbeitet als Intensivmedizinerin in einer Kinderklinik.

• Реаниматоры спасли жизнь этому мальчику.

  Die Intensivmediziner retteten dem Jungen das Leben.

• Философ увлекался идеями солипсизма в юности.

  Der Philosoph beschäftigte sich in seiner Jugend intensiv mit den Ideen des Solipsismus.

• Не надушись слишком сильно, запах очень резкий.

  Parfümier dich nicht zu stark – der Duft ist sehr intensiv.

• Первая любовь переживается особенно остро.

  Die erste Liebe wird besonders intensiv erlebt.

• Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.

  Der immer intensiver leuchtende Sonnenuntergang färbte den Himmel in leuchtenden Farben.

• Специи, растираемые вручную, дают более сильный аромат.

  Von Hand zerriebene Gewürze haben ein intensiveres Aroma.

• Форсировавший подготовку тренер добился быстрых результатов.

  Der Trainer, der das Training intensiviert hatte, erzielte schnelle Ergebnisse.

• Продукт, активно пропагандируемый рекламой, стал популярным.

  Das durch Werbung intensiv beworbene Produkt wurde populär.

• Новый метод является интенсифицирующим фактором для развития экономики региона.

  Die neue Methode ist ein Faktor, der die Entwicklung der regionalen Wirtschaft intensiviert.

• Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства.

  Diese intensivierende Wirkung beschleunigt den Produktionsprozess.

• Компания, интенсифицировавшая производство, получила больше прибыли.

  Das Unternehmen, das die Produktion intensiviert hatte, erzielte höhere Gewinne.

• Государство, интенсифицировавшее программу реформ, добилось успеха.

  Der Staat, der sein Reformprogramm intensiviert hatte, war erfolgreich.

• Процесс, интенсифицируемый новыми технологиями, идёт быстрее.

  Der durch neue Technologien intensivierte Prozess läuft schneller ab.

• Производство, интенсифицируемое инвестициями, растёт каждый год.

  Die durch Investitionen intensivierte Produktion wächst jedes Jahr.

• Обмен веществ, интенсифицируемый тренировками, ускоряется постепенно.

  Der durch Training intensivierte Stoffwechsel beschleunigt sich allmählich.

• Обучение стало более интенсифицированным благодаря новым методикам.

  Die Ausbildung wurde dank neuer Methoden intensiver.

• Интенсифицированное производство позволило увеличить выпуск продукции.

  Die intensivierte Produktion ermöglichte eine Steigerung der Produktionsmenge.

• Мы получили интенсифицированный курс подготовки перед экзаменом.

  Wir erhielten vor der Prüfung einen Intensivkurs zur Vorbereitung.

• Мелимый в ручной мельнице перец пахнет сильнее.

  In einer Handmühle gemahlener Pfeffer duftet intensiver.

• Соль, подбавляемая в тесто, делает вкус ярче.

  Das in den Teig gegebene Salz macht den Geschmack intensiver.

• Приправляемый чесноком соус пахнет очень сильно.

  Die mit Knoblauch gewürzte Soße riecht sehr intensiv.

• Цветы, поливавшиеся вечером, пахли особенно сильно.

  Die abends gegossenen Blumen dufteten besonders intensiv.

• Настойка, настаивавшаяся неделю, приобрела насыщенный цвет.

  Die Tinktur, die eine Woche lang gezogen hatte, bekam eine intensive Farbe.

• Бадьян пахнет очень сильно и сладко.

  Sternanis duftet sehr intensiv und süß.