innerhalb russisch

че́рез
über
durch
nach, in, innerhalb von
внутри́
innen, drinnen, innerhalb, in
междоусо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
усо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

Beispiele

Моя́ золо́вка за пять лет родила́ четверых дете́й.
Meine Schwägerin bekam innerhalb von fünf Jahren vier Kinder.
Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.
Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.
Мы мо́жем доста́вить в тече́ние неде́ли.
Wir können innerhalb einer Woche liefern.
На неде́ле я должен верну́ться домой.
Innerhalb einer Woche muss ich nach Hause zurückkehren.
Он придёт в тече́ние часа.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
Он сочини́л три поэ́мы за один ме́сяц.
Er verfasste innerhalb eines Monats drei Gedichte.
То́кио сда́лся в считанные дни.
Tokio ergab sich innerhalb weniger Tage.
Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.
Der Premierminister kündigte an, dass er innerhalb weniger Wochen zurücktreten würde.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Авто́бус прие́дет в тече́ние десяти минут.
Der Bus kommt innerhalb von zehn Minuten.
Я зако́нчу рабо́ту в тече́ние неде́ли.
Ich werde die Arbeit innerhalb einer Woche fertigstellen.
Террори́сты спу́стятся с гор в тече́ние неде́ли.
Die Terroristen werden innerhalb einer Woche von den Bergen herabsteigen.
Мы прибу́дем туда в тече́ние часа.
Wir werden innerhalb einer Stunde dort ankommen.
Я верну́сь в тече́ние часа.
Ich bin innerhalb einer Stunde zurück.
Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.
Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.
Нам необходимо сде́лать э́ту рабо́ту за день.
Wir müssen diese Arbeit innerhalb eines Tages erledigen.
За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.
Innerhalb der Mauern waren die Soldaten gut geschützt.
Наши гости до́лжны быть здесь в тече́ние часа.
Unsere Gäste sollten innerhalb einer Stunde hier sein.
Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.
Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Du musst diese Arbeit irgendwie innerhalb eines Monats beenden.
Мы подсчита́ли, что могли́ бы добра́ться до э́того места за две неде́ли.
Wir haben berechnet, dass wir den Ort innerhalb von zwei Wochen erreichen könnten.
Она вернется в тече́ние часа.
Sie wird innerhalb einer Stunde zurückkehren.
Я могу́ доста́ть пистоле́т для тебя в тече́ние пяти часо́в.
Ich kann innerhalb von fünf Stunden eine Pistole für dich besorgen.
Я позвоню́ тебе в тече́ние неде́ли.
Ich werde dich innerhalb einer Woche anrufen.
Мы сообщи́м вам о результа́тах в тече́ние неде́ли.
Wir werden Sie innerhalb einer Woche über die Ergebnisse informieren.
В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.
Innerhalb eines Jahres brach der Aktienmarkt zusammen.
В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.
Innerhalb eines Jahres brach der Wertpapiermarkt zusammen.
Том не смог застрахова́ть маши́ну, потому что он в тече́ние трёх лет попадал в шесть ава́рий, все из кото́рых бы́ли по его вине.
Tom konnte sein Auto nicht versichern lassen, weil er innerhalb von drei Jahren sechs Unfälle gehabt hatte, die allesamt seine Schuld gewesen waren.
Я позвоню́ вам на неде́ле.
Ich werde Sie innerhalb einer Woche anrufen.
Снег раста́ял в один день.
Der Schnee schmolz innerhalb eines Tages.
Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.
Jeder hat das Recht auf Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit innerhalb der Grenzen jedes Staates.
Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.
Ваш зака́з будет готов в тече́ние получа́са.
Ihre Bestellung wird innerhalb einer halben Stunde fertig sein.
Его повы́сили три ра́за за один год.
Er wurde innerhalb eines Jahres dreimal befördert.
Мы мо́жем соверши́ть доста́вку в тече́ние неде́ли.
Wir können innerhalb einer Woche liefern.
Мы мо́жем сде́лать доста́вку в тече́ние неде́ли.
Wir können innerhalb einer Woche liefern.
Я хочу́, чтобы э́ти докла́ды бы́ли у меня на столе́ в тече́ние часа.
Ich möchte, dass diese Berichte innerhalb einer Stunde auf meinem Schreibtisch liegen.
Она вернется в тече́ние неде́ли.
Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.
Я хочу́, чтобы э́то бы́ло сделано в тече́ние часа.
Ich möchte, dass es innerhalb einer Stunde erledigt ist.
Том, вообще-то, не живёт прямо в черте́ города Бостона.
Tom lebt tatsächlich nicht innerhalb der Stadtgrenzen von Boston.
Том вы́прыгнул из крова́ти, оде́лся, поза́втракал и был за две́рью через десять минут.
Tom sprang aus dem Bett, zog sich an, frühstückte und war innerhalb von zehn Minuten aus der Tür.
Если вы в тече́ние пяти дней не заплатите за аре́нду, то будете выселены.
Wenn Sie die Miete nicht innerhalb von fünf Tagen bezahlen, werden Sie zwangsgeräumt.
Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.
Innerhalb weniger Tage eroberte Japan die amerikanische Insel Guam.
Населе́ние Земли растёт настолько быстро, что в тече́ние соро́ка лет оно удвоится.
Die Weltbevölkerung wächst so schnell, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.
Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.
За два коро́тких года он прошёл путь от щу́плого ребёнка до высо́кого молодо́го мужчи́ны.
Innerhalb von zwei kurzen Jahren entwickelte er sich von einem schmächtigen Kind zu einem großen jungen Mann.
Возвраща́йся в тече́ние ме́сяца.
Komm innerhalb eines Monats zurück.
Москва́ — еди́нственный в ми́ре го́род, располо́женный внутри МКАД.
Moskau ist die einzige Stadt der Welt, die innerhalb der Moskauer Ringstraße liegt.
Том должен быть здесь в тече́ние 15 минут.
Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Вы мо́жете погаси́ть задо́лженность по кредитам за год?
Können Sie Ihre Kreditschulden innerhalb eines Jahres abbezahlen?
Том будет здесь в тече́ние часа.
Tom wird innerhalb einer Stunde hier sein.
В тече́ние нескольких минут Том съел всю еду на столе́.
Innerhalb weniger Minuten hatte Tom das ganze Essen auf dem Tisch aufgegessen.
Том купи́л мешо́к я́блок и съел одну треть за день.
Tom kaufte einen Sack Äpfel und aß innerhalb eines Tages ein Drittel davon.
Если мы не полу́чим отве́та от Тома в тече́ние сле́дующих трех дней, я ду́маю, что мы до́лжны написа́ть ему снова.
Wenn wir innerhalb der nächsten drei Tage keine Antwort von Tom bekommen, sollten wir ihm meiner Meinung nach noch einmal schreiben.
Если мне не уда́стся в тече́ние шести ме́сяцев найти́ но́вую рабо́ту в Бостоне, я верну́сь в Чика́го.
Wenn es mir nicht gelingt, innerhalb von sechs Monaten eine neue Stelle in Boston zu finden, werde ich nach Chicago zurückkehren.
В Осло хотя́т в тече́ние четырех лет полностью закры́ть центр для маши́н.
In Oslo will man das Zentrum innerhalb von vier Jahren vollständig für Autos sperren.
Э́ти мона́хи живу́т за монасты́рскими сте́нами.
Diese Mönche leben innerhalb der Klostermauern.
Снег раста́ял за один день.
Der Schnee ist innerhalb eines Tages weggeschmolzen.
Кака́о мо́жет расти́ только в преде́лах зо́ны примерно в 20° к се́веру и ю́гу от эква́тора.
Kakao kann nur innerhalb eines Gebiets von etwa 20° nördlich und südlich des Äquators wachsen.
Де́ньги спосо́бны измени́ть челове́ка за не́сколько минут.
Geld kann einen Menschen innerhalb weniger Minuten verändern.
Я прочита́л рома́н за три дня.
Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.
Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Врач выходил раненого солдата за месяц.
Der Arzt brachte den verwundeten Soldaten innerhalb eines Monats wieder auf die Beine.
Она оформила визу за неделю.
Sie bekam ihr Visum innerhalb einer Woche.
Истребитель поднялся в воздух за пять минут.
Das Jagdflugzeug stieg innerhalb von fünf Minuten in die Luft.
Бульдозер разрушил старый дом за час.
Die Planierraupe riss das alte Haus innerhalb einer Stunde ab.
После войны совхоз восстановили за два года
Nach dem Krieg wurde der Sowchos innerhalb von zwei Jahren wiederaufgebaut.
Он вдруг выпалил всю правду за секунду.
Plötzlich platzte er innerhalb einer Sekunde mit der ganzen Wahrheit heraus.
Дети поломали новую игрушку за день.
Die Kinder machten das neue Spielzeug innerhalb eines Tages kaputt.
Развал компании произошёл всего за год
Das Unternehmen zerfiel innerhalb von nur einem Jahr.
Ученик подтянулся по математике за месяц.
Der Schüler verbesserte sich innerhalb eines Monats in Mathematik.
Компания потратила несколько триллионов рублей за год.
Das Unternehmen gab innerhalb eines Jahres mehrere Billionen Rubel aus.
Буран замёл все дороги за час.
Der Schneesturm hatte innerhalb einer Stunde alle Straßen zugeschneit.
Холод скрючил его пальцы за минуту.
Die Kälte krümmte ihm innerhalb einer Minute die Finger.
Она стала асом вождения за год.
Innerhalb eines Jahres wurde sie zu einer hervorragenden Autofahrerin.
Рабочие отделали новую квартиру за месяц.
Die Arbeiter stellten die neue Wohnung innerhalb eines Monats fertig.
Все цветы подохли без воды за неделю.
Alle Blumen sind innerhalb einer Woche ohne Wasser eingegangen.
Ссадина быстро зажила за неделю.
Die Schürfwunde heilte innerhalb einer Woche schnell ab.
Машина умчалась вдаль за минуту
Das Auto raste innerhalb einer Minute davon.
Экономика города стала постиндустриальной за десять лет.
Die Wirtschaft der Stadt wurde innerhalb von zehn Jahren postindustriell.
Немытая посуда накопилась за неделю.
Das ungewaschene Geschirr hatte sich innerhalb einer Woche angesammelt.
Специалист устранил аппаратную неисправность за час.
Der Spezialist behob die Hardwarestörung innerhalb einer Stunde.
Компания потеряла почти трлн долларов за год.
Das Unternehmen verlor innerhalb eines Jahres fast eine Billion Dollar.
Штурмовой отряд занял здание за десять минут.
Das Sturmkommando nahm das Gebäude innerhalb von zehn Minuten ein.
Слух взбудоражил соседей за один день.
Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.
Инженеры сконструировали новый двигатель за год.
Die Ingenieure konstruierten innerhalb eines Jahres einen neuen Motor.
Он пропил всю зарплату за неделю.
Er hat seinen ganzen Lohn innerhalb einer Woche versoffen.
Цемент затвердел за один день.
Der Zement wurde innerhalb eines Tages hart.
Цветы поблёкли от жары за день.
Die Blumen welkten innerhalb eines Tages vor Hitze.
Она поборола болезнь за месяц
Sie hat die Krankheit innerhalb eines Monats besiegt.
Завод не смог укомплектовать бригаду за неделю.
Das Werk konnte die Brigade innerhalb einer Woche nicht vollständig besetzen.
Они смогли раскрутить новую группу за год.
Sie schafften es, die neue Band innerhalb eines Jahres bekannt zu machen.
Работа над проектом измотала меня за неделю.
Die Arbeit an dem Projekt hat mich innerhalb einer Woche völlig erschöpft.
Нам удалось провернуть эту сделку за день
Wir haben es geschafft, diesen Deal innerhalb eines Tages über die Bühne zu bringen.
Комната заполнилась дымом за минуту.
Der Raum füllte sich innerhalb einer Minute mit Rauch.

innerhalb russisch

че́рез

внутри́

междоусо́бица

усо́бица

уложи́вшийся

Beispiele