individuell russisch

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• индивидуа́льно

  individuell

• персонализи́ровать

  personalisieren, individuell anpassen

  personifizieren, vermenschlichen

• индивидуалисти́ческий

  individualistisch, individuell, egoistisch

• идиосинкратический

  idiosynkratisch, eigentümlich, höchst individuell

• обезли́чка

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit

  Entpersönlichung, Verlust der Individualität

Beispiele

• Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.

  Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.

• Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.

  Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Каждому ученику нужно помогать индивидуально.

  Jedem Schüler muss individuell geholfen werden.

• Тренер работает с игроками индивидуально.

  Der Trainer arbeitet individuell mit den Spielern.

• Врач подбирает лечение индивидуально.

  Der Arzt wählt die Behandlung individuell aus.

• Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику

  Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.

• Мы хотим индивидуализировать программу тренировок для вас

  Wir möchten das Trainingsprogramm für Sie individuell gestalten.

• Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров

  Das Unternehmen beschloss, die Verpackung seiner Produkte individuell zu gestalten.

• В большом коллективе индивидуальные особенности часто нивелируются.

  In einem großen Kollektiv werden individuelle Besonderheiten oft nivelliert.

• Система, обезличивающая пациентов, лишает их индивидуального подхода.

  Das System, das Patienten entpersonalisiert, nimmt ihnen eine individuelle Betreuung.