indigen russisch

• тузе́мный

  eingeboren, indigen

  einheimisch

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Коренны́е австрали́йцы в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigene Australier haben jahrtausendelang Kängurus gegessen.

• Австрали́йские абориге́ны в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigene Australier haben jahrtausendelang Kängurus gegessen.

• Абориге́ны Австра́лии в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigene Australier haben jahrtausendelang Kängurus gegessen.

• Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?

  Wie viele Sprachen der indigenen Bevölkerung Amerikas sind ausgestorben, damit Englisch zur Hauptsprache Nordamerikas wurde?

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.

• Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.

  Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.

• Футболист-абориген подве́ргся ра́совым оскорбле́ниям со стороны игрока́ кома́нды сопе́рников.

  Ein indigener Fußballspieler wurde von einem Spieler der gegnerischen Mannschaft rassistisch beleidigt.

• Учёные изучают культуру малых народностей севера.

  Wissenschaftler erforschen die Kultur der kleinen indigenen Völker des Nordens.

• Туземные племена жили вдали от цивилизации.

  Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.

• Мы изучали туземные обычаи этого острова.

  Wir untersuchten die Bräuche der indigenen Bevölkerung dieser Insel.

• Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах.

  Die Indigenen verwenden die Blätter der Koka seit jeher bei Ritualen.

• Индейцы называли европейцев бледнолицыми людьми.

  Die Indigenen nannten die Europäer blassgesichtige Menschen.

• Учёные изучают пиктографию индейских племён.

  Wissenschaftler untersuchen die Piktographie indigener Stämme.

• Учёный изучал политеистические верования индейцев.

  Der Wissenschaftler untersuchte die polytheistischen Glaubensvorstellungen der indigenen Völker Amerikas.

• Колонизаторская политика европейцев привела к угнетению коренных народов.

  Die Kolonialpolitik der Europäer führte zur Unterdrückung der indigenen Völker.

• Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам.

  Wissenschaftler ordnen die indigenen Bewohner Australiens den Australoiden zu.

• В музее выставлены украшения, сделанные местной туземкой.

  Im Museum ist Schmuck ausgestellt, den eine einheimische indigene Frau angefertigt hat.

• В двадцатые годы проводилась коренизация партийных кадров.

  In den 1920er Jahren wurde die Indigenisierung der Parteikader betrieben.

• Коренизация означала продвижение местных языков в школах.

  Indigenisierung bedeutete, die einheimischen Sprachen an den Schulen zu fördern.

• Историки изучают последствия коренизации в республиках.

  Historiker untersuchen die Folgen der Indigenisierung in den Republiken.