identifizieren russisch

• опозна́ть

  identifizieren, erkennen, wiedererkennen

• идентифици́ровать

  identifizieren

• опознава́ть

  identifizieren, erkennen

• отождествля́ть

  identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• идентифици́рующий

  identifizierend, Identifizierungs-

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch

• отождествля́ющий

  identifizierend, gleichsetzend

• опознаю́щий

  identifizierend, erkennend

• выявля́вший

  identifizierend, aufdeckend, enthüllend, feststellend

• отождествля́вший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• отожествляющий

  identifizierend, gleichsetzend

• отожествлявший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• солидаризи́рующийся

  sich solidarisierend, Solidarität zeigend, sich identifizierend mit

Beispiele

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Können Sie den Mann auf diesem Bild identifizieren?

• Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.

  Ich wurde gebeten, die Leiche zu identifizieren.

• Ты мо́жешь идентифицировать э́то?

  Kannst du das identifizieren?

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Назови́тесь.

  Identifizieren Sie sich.

• Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.

  Die Polizei half dabei, die Leiche des Verstorbenen zu identifizieren.

• Учёные смогли идентифицировать новый вид растения.

  Die Wissenschaftler konnten eine neue Pflanzenart identifizieren.

• Полицейский показал фотографии опознающему родственнику.

  Der Polizist zeigte dem identifizierenden Angehörigen die Fotos.