hochnäsig russisch

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• зано́счивый

  überheblich, hochmütig, hochnäsig

• возгорди́ться

  hochnäsig werden

• загорди́ться

  hochnäsig werden

• ва́жничающий

  aufgeblasen, eingebildet, selbstgefällig, hochnäsig

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• дорожа́щийся

  eingebildet, stolz, hochnäsig

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• занося́щийся

  überheblich, eingebildet, hochnäsig, aufgeblasen

• кобе́нящийся

  angeberisch, prahlerisch, großtuerisch, hochnäsig

• пы́жившийся

  aufgeblasen, eingebildet, hochnäsig

• горде́ц

  hochnäsiger Mensch

• превозноше́ние

  Lob, Preisung

  Anpreisung

  Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

• спеси́вость

  Arroganz, Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut, Dünkel, Angebertum

Beispiele

• Не задира́йте нос.

  Seid nicht so hochnäsig.

• Я ду́маю, Том высокоме́рен.

  Ich glaube, Tom ist hochnäsig.

• Э́та высокоме́рная девчонка ду́мает, что она лу́чше всех.

  Dieses hochnäsige Mädchen denkt, sie sei besser als alle anderen.

• Том не перено́сит мать Мэри, потому что она де́ржится высокомерно.

  Tom kann Marys Mutter nicht ausstehen, weil sie sich hochnäsig gibt.

• Не люблю таких надутых начальников.

  Ich mag solche hochnäsigen Vorgesetzten nicht.

• Он возгордился после первой большой победы.

  Nach seinem ersten großen Sieg wurde er hochnäsig.

• Не стоит возгордиться из-за случайной удачи.

  Wegen eines zufälligen Erfolgs sollte man nicht gleich hochnäsig werden.

• Она возгордилась своими новыми успехами в учёбе.

  Wegen ihrer jüngsten schulischen Erfolge wurde sie hochnäsig.

• Он загордился после первой победы.

  Nach seinem ersten Sieg wurde er hochnäsig.

• Не загордись, ты пока новичок.

  Werde nicht hochnäsig, du bist noch Anfänger.

• После похвалы она сильно загордилась.

  Nach dem Lob wurde sie sehr hochnäsig.

• Она не могла скрыть свою спесивость перед гостями.

  Sie konnte ihre Hochnäsigkeit vor den Gästen nicht verbergen.