hervorquellen russisch

• вы́пучить

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen, glotzen

  vorstrecken, herausstrecken, vorwölben

• выпу́чивать

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen

• бить ключо́м

  hervorquellen, quellen, übersprudeln, pulsieren

• вы́пученный

  hervorquellend, glotzend

• навыкате

  hervorquellend, glotzend

• навы́кат

  hervorquellend, hervortretend

• вы́каченный

  hinausgerollt, herausgeschoben, herausgefahren

  hervorquellend, vorstehend, stierend

• вы́катившийся

  herausgerollt, hervorgetreten, hervorquellend

• вы́пучивший

  hervorquellend, glotzend (Augen)

• вы́пялившийся

  hervorstehend, ausgetreten, hervorquellend

• выпя́чивавшийся

  hervorstehend, ausbauchend, hervorquellend

• вытара́щивающийся

  glotzend, hervorquellend (Augen), stierend

• вы́кативший

  herausgerollt, herausgefahren, hinausgeschoben (auf Rädern)

  mit hervorquellenden Augen, glotzend, hervorstehend (von Augen)

Beispiele

• У него были большие глаза навыкате.

  Er hatte große, hervorquellende Augen.

• Её глаза навыкате всегда удивляли людей.

  Ihre hervorquellenden Augen erstaunten die Menschen immer.

• У него были большие глаза навыкат.

  Er hatte große, hervorquellende Augen.

• Рыба с глазами навыкат смотрела из аквариума.

  Ein Fisch mit hervorquellenden Augen starrte aus dem Aquarium.

• У рыбы были выпученные от удушья глаза.

  Der Fisch hatte vor dem Ersticken hervorquellende Augen.

• Лягушка сидела с выпученными глазами на камне.

  Der Frosch saß mit hervorquellenden Augen auf einem Stein.

• Мужчина с выпялившимися глазами удивлённо смотрел на нас.

  Der Mann mit hervorquellenden Augen sah uns erstaunt an.

• Пёс с выпялившимися глазами выглядел испуганным.

  Der Hund mit hervorquellenden Augen sah verängstigt aus.

• Живот, выпячивавшийся из-под пиджака, выдавал его возраст.

  Der unter seinem Jackett hervorquellende Bauch verriet sein Alter.