herausgerutscht russisch

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• вы́скользнувший

  entglitten, entwichen, herausgerutscht

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• проба́лтывающийся

  herausgerutscht, entfleuchend (Worte), entweichend (Worte), ungewollt enthüllt

• сболтну́вший

  der geplappert hat, der ausgeplaudert hat, dem etwas herausgerutscht ist

Beispiele

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.

  Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.

• У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.

  Eine herausgerutschte Locke stand unter ihrer Mütze hervor.

• Ляпнувший глупость мальчик сразу покраснел.

  Der Junge, dem eine Dummheit herausgerutscht war, wurde sofort rot.

• Он извинился за ляпнутое сгоряча слово.

  Er entschuldigte sich für das Wort, das ihm im Eifer des Gefechts herausgerutscht war.

• Ящик стола, выдвинувшийся сам, испугал кота.

  Die Schublade des Schreibtischs, die von selbst herausgerutscht war, erschreckte die Katze.

• Сболтнувший секрет друг сильно смутился.

  Der Freund, dem das Geheimnis herausgerutscht war, war sehr verlegen.

• Сболтнутое слово тут же дошло до директора.

  Das Wort, das herausgerutscht war, drang sofort bis zum Direktor vor.