herangezogen russisch

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• притя́гиваться

  herangezogen werden, angezogen werden, sich heranziehen

• взращённый

  aufgezogen, herangezogen, gezüchtet, angebaut

• доращённый

  weitergewachsen, fertiggewachsen, herangezogen, aufgezogen

• дотаскиваемый

  gezogen, geschleppt, herangezogen

• дотягиваемый

  gestreckt werdend, herangezogen werdend, auf ein Niveau gebracht werdend

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• отра́щиваемый

  wachsend, angebaut, herangezogen

• подгрёбший

  der/die/das zusammengeharkt/herangezogen/herangerudert hat

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• подта́скиваемый

  geschleppt, herangezogen, herbeigeschleppt

• подтащи́вший

  herangezogen, herangeschleppt, der herangezogen hat

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• привлёкший

  angezogen, herangezogen

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• притяну́вшийся

  angezogen, herangezogen, angezogen worden

Beispiele

• Надо дорастить рассаду до двадцати сантиметров.

  Die Setzlinge müssen bis auf eine Höhe von zwanzig Zentimetern herangezogen werden.

• Подрастивший рассаду садовник вынес её в сад.

  Der Gärtner, der die Setzlinge herangezogen hatte, brachte sie in den Garten.

• Подращённые мальки готовы к переселению в пруд.

  Die herangezogenen Jungfische sind bereit, in den Teich umgesetzt zu werden.

• Мы купили подращённых цыплят на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt herangezogene Küken.

• Подращённая рассада уже стоит на балконе.

  Die herangezogenen Setzlinge stehen bereits auf dem Balkon.

• Мужчина, подтащивший бревно к костру, устал.

  Der Mann, der den Baumstamm zum Feuer herangezogen hatte, war müde.

• Подтащивший санки к горке мальчик радостно улыбнулся.

  Der Junge, der den Schlitten zum Hügel herangezogen hatte, lächelte fröhlich.

• Подтащенная лодка стояла у самого причала.

  Das herangezogene Boot lag direkt am Anleger.

• Этот саженец был доращён до нужной высоты в теплице.

  Dieser Setzling wurde im Gewächshaus auf die erforderliche Höhe herangezogen.

• Доращённый молодняк отправили на продажу фермерам.

  Das herangezogene Jungvieh wurde zum Verkauf an Bauern geschickt.

• Тренер, взрастивший чемпиона, был очень доволен результатом.

  Der Trainer, der einen Champion herangezogen hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.