halbherzig russisch

• полови́нчатый

  halbherzig, unentschlossen, ungenügend

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer

  Kompromiss-, halbherzig, gemäßigt

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• полови́нчатость

  Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen

  Hälftigkeit, Zweiteiligkeit

Beispiele

• Я никогда ничего не делаю наполовину.

  Ich werde nie etwas halbherzig tun.

• Не де́лай ничего наполовину.

  Mach nichts halbherzig.

• Не де́лайте ничего наполовину.

  Machen Sie nichts halbherzig.

• Половинчатость решения не устроила никого из нас.

  Keiner von uns war mit der Halbherzigkeit der Entscheidung zufrieden.

• Такая половинчатость в политике вызывает недовольство людей.

  Eine solche Halbherzigkeit in der Politik sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

• Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.

  Die Führung wurde wegen der Halbherzigkeit der beschlossenen Maßnahmen kritisiert.

• Меня не устраивает такое половинчатое решение.

  Eine solche halbherzige Entscheidung stellt mich nicht zufrieden.

• Его ответ был половинчатым и неубедительным.

  Seine Antwort war halbherzig und nicht überzeugend.

• Половинчатые меры тут не помогут.

  Halbherzige Maßnahmen werden hier nicht helfen.

• Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.

  Die Regierung beschränkte sich statt auf Reformen auf halbherzige Maßnahmen.

• Директор снова предложил полумеру, а не решение.

  Der Direktor schlug wieder eine halbherzige Maßnahme statt einer Lösung vor.