gucken russisch

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken, starren

• зы́рить

  starren, glotzen, gucken

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• подгляде́ть

  heimlich gucken, spähen, heimlich beobachten

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• пробура́вливать

  bohren, durchbohren, bohrend gucken

• гля́дя

  guckend, schauend, blickend

  je nach, je nachdem

Beispiele

• У него плохо́е зре́ние.

  Er kann schlecht gucken.

• Дай-ка заценить.

  Lass mal gucken.

• Том плохо ви́дит.

  Tom kann schlecht gucken.

• Я хочу́ посмотре́ть телеви́зор.

  Ich möchte Fernsehen gucken.

• Пойди́ лу́чше погуля́й, чем телеви́зор смотре́ть.

  Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

• Мне неохо́та смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.

• Я хоте́л бы посмотре́ть телеви́зор.

  Ich möchte Fernsehen gucken.

• Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить.

  Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.

• Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?

  Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?