gnädig russisch

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• соизво́лить

  geruhen, so gnädig sein

• бла́гостный

  gnädig, gütig

• благоволи́ть

  gnädig sein, wohlgesinnt sein

• соблаговоли́ть

  die Güte haben, so gnädig sein

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• соизволя́ть

  geruhen, so gnädig sein

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• щажённый

  geschont, verschont, gnädig behandelt

• сми́лостивившийся

  gnädig, barmherzig, mitleidig

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• соизволя́ющий

  herablassend, gnädig, sich herablassend

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• до́нья

  Doña, gnädige Frau, Dame, Edeldame

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• соизво́ливший

  der/die/das sich herabließ, der/die/das gnädigst einwilligte

Beispiele

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen!

• Вы не могли́ бы меня обслужи́ть?

  Würden Sie mich bitte bedienen, gnädige Frau?

• Я могу́ вам помочь, суда́рыня?

  Kann ich Ihnen helfen, gnädige Frau?

• Сударыня, разрешите пригласить вас на танец.

  Gnädige Frau, darf ich Sie zum Tanz bitten?

• Извините, сударыня, вы обронили платок.

  Entschuldigen Sie, gnädige Frau, Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.

• Он всегда задабривает начальника подарками.

  Er versucht immer, seinen Chef mit Geschenken gnädig zu stimmen.

• Смилостивившийся судья дал ему условный срок.

  Der gnädige Richter gab ihm eine Bewährungsstrafe.

• Смиловавшийся хозяин простил долг.

  Der gnädige Hausherr erließ die Schuld.