gewidmet russisch

• отводиться

  gewidmet werden, für etwas verwendet werden

• посвяща́ться

  gewidmet sein, sich widmen

• уделя́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• посвящённый

  gewidmet, geweiht

• удели́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• заня́вшийся

  der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• посвяти́вший

  gewidmet, geweiht, der gewidmet hat, der geweiht hat

• посвяща́вший

  der/die gewidmet hat, der/die sich gewidmet hat

• посвяща́вшийся

  gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

• посвяща́емый

  gewidmet, geweiht

• посвяща́ющийся

  gewidmet, gewidmet werdend

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• удели́вший

  der gewidmet hat, der gegeben hat, der zugeteilt hat

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• уделя́ющийся

  gewidmet, zugewiesen, Beachtung findend

• уделённый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, eingeräumt

Beispiele

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Она целиком посвяти́ла себя свои́м де́тям.

  Sie ist ganz ihren Kindern gewidmet.

• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.

  Der Sicherheit der Fahrgäste wurde große Aufmerksamkeit gewidmet.

• Она посвяти́ла свою́ жизнь по́мощи инвали́дам.

  Sie hat ihr Leben der Hilfe für Menschen mit Behinderungen gewidmet.

• Кни́га была́ посвящена ква́нтовой фи́зике.

  Das Buch war der Quantenphysik gewidmet.

• Том посвяти́л свою́ жизнь по́мощи бе́дным.

  Tom hat sein Leben der Hilfe für die Armen gewidmet.

• Том посвяти́л свою́ жизнь движе́нию, выступающему против а́томной энерге́тики.

  Tom hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie gewidmet.

• Осо́бое внима́ние стоит обрати́ть на э́тот моме́нт.

  Diesem Punkt sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

• Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды.

  Er hat sein Leben dem Schutz der Natur gewidmet.

• Э́та кни́га нико́му не посвящена.

  Dieses Buch ist niemandem gewidmet.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.

  Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.

• Праздник посвящён всем трудящимся страны.

  Der Feiertag ist allen Werktätigen des Landes gewidmet.

• Эта ода посвящена родной природе.

  Diese Ode ist der heimischen Natur gewidmet.

• Этот музей посвящён истории рейха.

  Dieses Museum ist der Geschichte des Reiches gewidmet.

• Обелиск в парке посвящён героям войны.

  Der Obelisk im Park ist den Helden des Krieges gewidmet.

• В музее есть зал, посвящённый освободительной войне.

  Im Museum gibt es einen Saal, der dem Befreiungskrieg gewidmet ist.

• Эта монография посвящена творчеству Пушкина.

  Diese Monographie ist dem Schaffen Puschkins gewidmet.

• В музее есть зал, посвященный модерну.

  Im Museum gibt es einen Saal, der dem Jugendstil gewidmet ist.

• Эта книга посвящается памяти его отца.

  Dieses Buch ist dem Andenken seines Vaters gewidmet.

• Концерт посвящается годовщине победы.

  Das Konzert ist dem Jahrestag des Sieges gewidmet.

• Этот раздел посвящается истории города.

  Dieser Abschnitt ist der Geschichte der Stadt gewidmet.

• Этот музей посвящён доисторическим животным.

  Dieses Museum ist prähistorischen Tieren gewidmet.

• Тренинг посвящён межличностному общению.

  Das Training ist der zwischenmenschlichen Kommunikation gewidmet.

• Памятник посвящён ратной славе солдат.

  Das Denkmal ist dem Kriegsruhm der Soldaten gewidmet.

• Книга посвящена судьбе европейского еврейства.

  Das Buch ist dem Schicksal des europäischen Judentums gewidmet.

• Эта книга посвящена мифологическим существам.

  Dieses Buch ist mythologischen Wesen gewidmet.

• Спецпроект посвящён истории нашего города.

  Das Sonderprojekt ist der Geschichte unserer Stadt gewidmet.

• Эта книга посвящена поэтике русской поэзии.

  Dieses Buch ist der Poetik der russischen Dichtung gewidmet.

• Эта книга посвящена вопросам метафизики.

  Dieses Buch ist Fragen der Metaphysik gewidmet.

• Эта книга посвящена морфологии животных.

  Dieses Buch ist der Morphologie der Tiere gewidmet.

• Этот конкурс посвящён исполнительскому искусству молодых артистов.

  Dieser Wettbewerb ist der darstellenden Kunst junger Künstler gewidmet.

• Этот тропарь посвящён святому Николаю.

  Dieses Troparion ist dem heiligen Nikolaus gewidmet.

• Форум посвящён торгово-экономическому сотрудничеству двух стран.

  Das Forum ist der Handels- und Wirtschaftskooperation zwischen den beiden Ländern gewidmet.

• Эта выставка посвящена абстракционистскому искусству.

  Diese Ausstellung ist der abstraktionistischen Kunst gewidmet.

• Его книга посвящена атомистике Демокрита.

  Sein Buch ist der Atomistik des Demokrit gewidmet.

• Конференция посвящена афро-азиатским странам.

  Die Konferenz ist den afroasiatischen Ländern gewidmet.

• Сегодня спектакль посвящён нашему бенефицианту.

  Die heutige Vorstellung ist unserem Benefizianten gewidmet.

• Эта книга посвящена биогеографии тропических лесов.

  Dieses Buch ist der Biogeografie tropischer Wälder gewidmet.

• Эта книга посвящена основам биофизики клетки.

  Dieses Buch ist den Grundlagen der Biophysik der Zelle gewidmet.

• Эта статья посвящена методам биоценологии.

  Dieser Artikel ist den Methoden der Biozönologie gewidmet.

• Музей посвящён древнему искусству ваяния.

  Das Museum ist der antiken Kunst der Bildhauerei gewidmet.

• Эта книга посвящена современной геополитике.

  Dieses Buch ist der modernen Geopolitik gewidmet.

• Музей посвящён истории гидроавиации.

  Das Museum ist der Geschichte des Wasserflugwesens gewidmet.

• Эта книга посвящена основам гидромеханики.

  Dieses Buch ist den Grundlagen der Hydromechanik gewidmet.

• Книга посвящена домонополистической стадии рынка.

  Das Buch ist der vormonopolistischen Entwicklungsstufe des Marktes gewidmet.

• Эта книга посвящена русской идиоматике.

  Dieses Buch ist der russischen Idiomatik gewidmet.

• Эта книга посвящена иконографии Богородицы.

  Dieses Buch ist der Ikonografie der Gottesmutter gewidmet.

• Книга посвящена историко-философскому анализу идей.

  Das Buch ist der historisch-philosophischen Analyse der Ideen gewidmet.

• Эта книга посвящена истории картографии.

  Dieses Buch ist der Geschichte der Kartografie gewidmet.

• Эта книга посвящена основам космологии.

  Dieses Buch ist den Grundlagen der Kosmologie gewidmet.

• Этот месячник посвящён охране природы.

  Diese Monatsaktion ist dem Naturschutz gewidmet.

• Эта книга посвящена критике моногенизма.

  Dieses Buch ist der Kritik am Monogenismus gewidmet.

• Эта книга посвящена морфонологии русского языка.

  Dieses Buch ist der Morphonologie der russischen Sprache gewidmet.

• Эта книга посвящена истории натурфилософии в Европе.

  Dieses Buch ist der Geschichte der Naturphilosophie in Europa gewidmet.

• Эта книга посвящена истории носологии.

  Dieses Buch ist der Geschichte der Nosologie gewidmet.

• Эта книга посвящена судебной одонтологии.

  Dieses Buch ist der forensischen Odontologie gewidmet.

• Эта книга посвящена палеоботанике и эволюции флоры.

  Dieses Buch ist der Paläobotanik und der Evolution der Flora gewidmet.

• Эта подсекция посвящена новым правилам.

  Dieser Unterabschnitt ist den neuen Regeln gewidmet.

• Эта книга посвящена помологии и садоводству

  Dieses Buch ist der Pomologie und dem Gartenbau gewidmet.

• Лекция была посвящена индоевропейскому праязыку.

  Die Vorlesung war der indogermanischen Ursprache gewidmet.

• Эта книга посвящена русской просодии.

  Dieses Buch ist der russischen Prosodie gewidmet.

• Эта книга посвящена основам психопатологии.

  Dieses Buch ist den Grundlagen der Psychopathologie gewidmet.

• Эта книга посвящена радиометеорологии и её методам.

  Dieses Buch ist der Radiometeorologie und ihren Methoden gewidmet.

• Этот радиомонтаж посвящён истории старого города.

  Diese Funkinszenierung ist der Geschichte der alten Stadt gewidmet.

• Эта книга посвящена основам радиофизики.

  Dieses Buch ist den Grundlagen der Radiophysik gewidmet.

• В музее есть зал, посвященный истории светописи.

  Im Museum gibt es einen Saal, der der Geschichte der Fotografie gewidmet ist.

• Эта статья посвящена семасиологическим проблемам языка

  Dieser Artikel ist semasiologischen Problemen der Sprache gewidmet.

• Эта книга посвящена вопросам семасиологии

  Dieses Buch ist Fragen der Semasiologie gewidmet.

• В музее выставка посвящена семисотлетию крепости.

  Die Ausstellung im Museum ist dem siebenhundertjährigen Bestehen der Festung gewidmet.

• Эта книга посвящена синонимике глаголов движения.

  Dieses Buch ist der Synonymik der Verben der Fortbewegung gewidmet.

• Учебник посвящён правилам словоизменения существительных.

  Das Lehrbuch ist den Regeln der Substantivflexion gewidmet.

• Эта книга посвящена тайнобрачным растениям и грибам.

  Dieses Buch ist den Sporenpflanzen und Pilzen gewidmet.

• Это стихотворение посвящено воспеванию родного края.

  Dieses Gedicht ist der Verherrlichung seiner Heimat gewidmet.

• Музей посвящён истории ковроткачества.

  Das Museum ist der Geschichte der Teppichweberei gewidmet.

• Этот форум посвящён чисто программистским темам.

  Dieses Forum ist ausschließlich Programmiererthemen gewidmet.

• Художник уделил особое внимание прорисовке фона.

  Der Künstler hat der Ausarbeitung des Hintergrunds besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

• Эта стихира посвящена празднику Рождества.

  Diese Stichere ist dem Fest der Geburt Christi gewidmet.

• Эта книга посвящена вопросам правотворчества.

  Dieses Buch ist den Fragen der Rechtsetzung gewidmet.

• Врач, отдавший всю жизнь медицине, ушёл на пенсию.

  Der Arzt, der sein ganzes Leben der Medizin gewidmet hatte, ging in den Ruhestand.

• Учитель, отдававший работе всю жизнь, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der sein ganzes Leben seiner Arbeit gewidmet hatte, ging in den Ruhestand.

• Учёный, посвятивший жизнь науке, получил престижную награду.

  Der Wissenschaftler, der sein Leben der Wissenschaft gewidmet hatte, erhielt eine prestigeträchtige Auszeichnung.

• Поэт, посвятивший это стихотворение матери, часто читал его вслух.

  Der Dichter, der dieses Gedicht seiner Mutter gewidmet hatte, las es oft laut vor.

• Мы вспомнили учёного, посвящавшего жизнь науке.

  Wir erinnerten uns an den Wissenschaftler, der sein Leben der Wissenschaft gewidmet hatte.

• Стихотворение, посвящаемое матери, было очень трогательным.

  Das der Mutter gewidmete Gedicht war sehr bewegend.

• Книга, посвящаемая учителю, вышла в этом году.

  Das dem Lehrer gewidmete Buch erschien dieses Jahr.

• Внимание, уделяемое этому вопросу, было недостаточным.

  Die Aufmerksamkeit, die diesem Thema gewidmet wurde, war unzureichend.

• Уделивший мне время учитель заслуживает благодарности.

  Der Lehrer, der mir seine Zeit gewidmet hat, verdient unseren Dank.

• Начальник, уделивший внимание проекту, остался доволен результатом.

  Der Vorgesetzte, der dem Projekt Aufmerksamkeit gewidmet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Врач, уделивший пациенту час, помог ему разобраться в проблеме.

  Der Arzt, der dem Patienten eine Stunde gewidmet hatte, half ihm, das Problem zu verstehen.

• Ей было уделено особое внимание на собрании.

  Ihr wurde bei der Versammlung besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

• Впрягшийся в дело коллектив быстро справился с задачей.

  Das Team, das sich voll und ganz der Aufgabe gewidmet hatte, erledigte sie schnell.

• Эта книга посвящена фразеологическим единицам русского языка.

  Dieses Buch ist den phraseologischen Einheiten der russischen Sprache gewidmet.

• Этот курс посвящен общенаучным методам исследования.

  Dieser Kurs ist den allgemeinwissenschaftlichen Forschungsmethoden gewidmet.

• Конференция посвящена межстрановым экономическим связям.

  Die Konferenz ist den zwischenstaatlichen Wirtschaftsbeziehungen gewidmet.