gewürzt russisch

• пика́нтный

  pikant, gewürzt

• сдо́бренный

  gewürzt, abgeschmeckt

  aufgewertet

• ароматизировавший

  aromatisiert, gewürzt, parfümiert

• ароматизируемый

  aromatisiert, parfümiert, gewürzt

• запра́вивший

  der getankt hat, der befüllt hat

  der angemacht hat (Salat), der gewürzt hat

• запра́вленный

  angemacht, gewürzt

• пе́рчивший

  pfeffernd, gewürzt (mit Pfeffer)

• припра́вивший

  der gewürzt hat, der gewürzt hatte

• припра́вленный

  gewürzt, abgeschmeckt

• приправля́емый

  gewürzt, abgeschmeckt, angemacht

• присаливаемый

  leicht gesalzen, gewürzt

• сдабриваемый

  gewürzt, aromatisiert, verfeinert

• сдо́бривший

  der gewürzt hat, der aromatisiert hat, gewürzt, aromatisiert, bereichert (mit Butter/Fett)

Beispiele

• Я припра́вил ры́бу пе́рцем и солью.

  Ich habe den Fisch mit Pfeffer und Salz gewürzt.

• Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом.

  Das war eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.

• На стол подали запеченный карто́фель и кури́ное филе с припра́вой.

  Auf den Tisch kamen Ofenkartoffeln und gewürztes Hähnchenfilet.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Индонезийцы любят острую и пряную еду

  Indonesier mögen scharf gewürztes Essen.

• Мясо нужно приправлять солью и перцем.

  Das Fleisch muss mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.

• Повар приправляет соус специями по вкусу.

  Der Koch würzt die Soße mit Gewürzen nach Geschmack.

• Он подал салат, сдобренный чесноком и перцем.

  Er servierte einen mit Knoblauch und Pfeffer gewürzten Salat.

• Он любит перченную еду больше, чем сладкую.

  Er mag scharf gewürztes Essen lieber als süßes.

• Приправляемый чесноком соус пахнет очень сильно.

  Die mit Knoblauch gewürzte Soße riecht sehr intensiv.

• Мясо, приправляемое травами, получается нежным.

  Mit Kräutern gewürztes Fleisch wird zart.

• Мясо, сдабриваемое чесноком, готовится дольше.

  Das mit Knoblauch gewürzte Fleisch braucht länger zum Garen.

• Суп, обычно сдабриваемый перцем, сегодня был мягче.

  Die normalerweise mit Pfeffer gewürzte Suppe war heute milder.

• Приправивший блюдо шеф-повар получил похвалу.

  Der Küchenchef, der das Gericht gewürzt hatte, wurde gelobt.

• Мясо было приправлено чесноком и перцем.

  Das Fleisch war mit Knoblauch und Pfeffer gewürzt.

• Она подала рис, приправленный специями.

  Sie servierte mit Gewürzen gewürzten Reis.