gesenktem russisch

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

Beispiele

• Том медленно шёл, опустив го́лову.

  Tom ging langsam mit gesenktem Kopf.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.

• Она сидела потупившись и молчала.

  Sie saß mit gesenktem Blick da und schwieg.

• Мальчик стоял потупившись перед учителем.

  Der Junge stand mit gesenktem Blick vor dem Lehrer.

• Потупившись, девушка тихо ответила на вопрос.

  Mit gesenktem Blick beantwortete das Mädchen leise die Frage.

• Опустивший глаза мальчик молчал.

  Der Junge mit gesenktem Blick schwieg.

• Он сидел с опущенной головой и молчал.

  Er saß mit gesenktem Kopf da und schwieg.

• Склонивший голову мальчик тихо стоял у доски.

  Der Junge stand mit gesenktem Kopf still an der Tafel.

• Он шёл домой с поникнувшей головой.

  Er ging mit gesenktem Kopf nach Hause.

• Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.

  Der schuldige Schüler stand mit gesenktem Kopf an der Tafel.

• Он, нагнувший голову, прошёл под низкой дверью.

  Er ging mit gesenktem Kopf durch die niedrige Tür.

• Он шёл с пригнутой головой, чтобы не удариться.

  Er ging mit gesenktem Kopf, damit er sich nicht stieß.

• Она вышла из кабинета с понуренной головой.

  Sie verließ das Büro mit gesenktem Kopf.