gesendet russisch

• пере́даваться

  sich übertragen, übertragen werden

  weitergegeben werden, vererbt werden, überliefert werden

  übertragen werden, gesendet werden

  übergeben werden, weitergeleitet werden

• отправля́емый

  gesendet, verschickt, zu versenden

• посыла́емый

  gesandt, gesendet, geschickt

• ото́сланный

  gesendet, verschickt, abgeschickt

• высыла́емый

  ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend

  versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• трансли́руемый

  übertragen, gesendet, gestreamt

• веща́емый

  gesendet, übertragen, ausgestrahlt

• посыла́ться

  geschickt werden, gesendet werden, entsandt werden

• отсыла́емый

  gesendet, verschickt, verwiesen

• передава́емый

  übertragen werdend, übertragen, gesendet

  weiterzuleiten, weiterzuleitend, weitergegeben

  wiederzugeben, wiederzugebend, wiedergegeben

• присыла́емый

  gesendet werdend, zugestellt werdend

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• трансли́рованный

  übertragen, gesendet

• насылаемый

  gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• препровожда́емый

  gesendet, eskortiert, übermittelt, weitergeleitet

• пересла́вший

  gesendet habend, der/die/das gesandt hat

• посыла́ющийся

  gesendet werdend, sich sendend

• ради́ровавший

  der gefunkt hat, der per Funk gesendet hat

Beispiele

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  Im Radio wurden ausführliche Nachrichten gesendet.

• Я отпра́вил им сообще́ние.

  Ich habe ihnen eine Nachricht gesendet.

• Я отпра́вила им сообще́ние.

  Ich habe ihnen eine Nachricht gesendet.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Они отосла́ли письма в про́шлом ме́сяце.

  Sie haben letzten Monat die Briefe gesendet.

• Том отпра́вил Мэри любо́вное письмо́, но оно не дошло́.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  Die Nachrichten werden aus dem zentralen Rundfunkzentrum des Landes gesendet.

• Сигнал, посылавшийся со спутника, был очень слабым.

  Das Signal, das vom Satelliten gesendet wurde, war sehr schwach.

• Файл, зашифровываемый сервером, отправляется получателю через минуту.

  Die vom Server verschlüsselte Datei wird eine Minute später an den Empfänger gesendet.