festgefahren russisch

• погря́зший

  versunken, steckengeblieben, festgefahren

  verstrickt (in), versunken (in), festgefahren (in)

• нака́танный

  ausgefahren, ausgetreten, festgefahren

  eingeübt, routiniert, eingespielt, eingefahren

• ска́танный

  gerollt, zusammengerollt, verdichtet

  ausgetreten, ausgefahren, festgefahren

• застоя́вшийся

  abgestanden, stehend, stagnierend

  festgefahren, veraltet, alt

• закли́нивший

  verklemmt, blockiert, festgefahren

• то́пчущийся

  von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, festgeklemmt

  ins Stocken geraten, festgefahren, gehemmt, stagnierend

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• завя́знувший

  steckengeblieben, festgefahren, versunken

• зарыва́вшийся

  überfordert, festgefahren, sich verrannt habend

• завози́вшийся

  festgefahren, steckengeblieben, aufgehalten

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• затопта́вшийся

  ausgetreten, festgefahren, erstarrt

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• погряза́вший

  versunken (in), verstrickt (in), festgefahren (in)

• уката́вший

  gewalzt habend, planiert habend, festgefahren habend

  erschöpft habend, ermüdet habend, fertiggemacht habend

• буксова́вший

  durchdrehend, schleudernd, durchgerutscht

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

Beispiele

• Снег на дороге сильно укатали машины.

  Der Schnee auf der Straße wurde von den Autos stark festgefahren.

• Снег легко укатывается под колёсами машин.

  Der Schnee wird unter den Rädern der Autos leicht festgefahren.

• Машина ехала по накатанной грунтовой дороге.

  Das Auto fuhr auf der festgefahrenen unbefestigten Straße.

• Колёса, увязнувшие в снегу, буксовали весь час.

  Die im Schnee festgefahrenen Räder drehten eine ganze Stunde lang durch.

• Эта застоявшаяся система требует срочных реформ.

  Dieses festgefahrene System muss dringend reformiert werden.

• Заскорузнувший в своих привычках старик не хотел ничего менять.

  Der in seinen Gewohnheiten festgefahrene alte Mann wollte nichts ändern.

• Компания, погрязающая в убытках, искала выход.

  Das in Verlusten festgefahrene Unternehmen suchte nach einem Ausweg.

• Страна, погрязавшая в войне, мечтала о мире.

  Das in einem Krieg festgefahrene Land träumte vom Frieden.

• По вкатанной дороге машина шла легко.

  Das Auto fuhr problemlos über die festgefahrene Straße.