fünfte russisch

• пя́тый

  der fünfte

• в-пятых

  fünftens

• пятикла́ссник

  Fünftklässler, Schüler der fünften Klasse

• пятикла́ссница

  Fünftklässlerin, Schülerin der fünften Klasse

• пятиле́тие

  fünfjähriges Jubiläum, fünfter Jahrestag

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum, fünf Jahre

  Fünfjahrplan

Beispiele

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % - also mehr als vier Fünftel - der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  Der fünfte Band dieses Sets fehlt.

• Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.

  Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

• Я на пя́том ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im fünften Schwangerschaftsmonat.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10.

  Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite 10.

• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.

  Vier Fünftel aller Teilnehmer waren gegen den Plan.

• Э́то пя́тый конце́рт э́того орке́стра.

  Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.

• Мой о́фис нахо́дится на пя́том этаже́.

  Mein Büro befindet sich im fünften Stock.

• Я живу́ на пя́том этаже́.

  Ich wohne im fünften Stock.

• Э́то была́ пя́тая кни́га Родики.

  Das war Rodicas fünftes Buch.

• Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́.

  Die Spielzeugabteilung befindet sich im fünften Stock.

• Она спусти́лась на пя́тый эта́ж.

  Sie ging in den fünften Stock hinunter.

• Я живу́ в пя́том но́мере.

  Ich wohne im fünften Zimmer.

• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.

  Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.

• Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Nehmen Sie den Aufzug in den fünften Stock.

• Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Nimm den Aufzug in den fünften Stock.

• Он прие́дет во второй полови́не дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Он прие́дет после полу́дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Он прибу́дет во второй полови́не дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften eintreffen.

• Я буду там пя́того ию́ня.

  Ich werde am fünften Juni dort sein.

• Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  Mein Sohn, der in die fünfte Klasse geht, ist von Shizuoka auf eine Grundschule in Nagoya gewechselt.

• Юпи́тер - пя́тая плане́та от Со́лнца.

  Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.

• Он прибу́дет вечером пя́того.

  Er wird am Abend des Fünften eintreffen.

• Лифт был сломан, и нам пришло́сь идти́ на пя́тый эта́ж пешком.

  Der Aufzug war kaputt, und wir mussten zu Fuß in den fünften Stock gehen.

• Он пришел пя́тым в зае́зде.

  Er kam im Rennen als Fünfter ins Ziel.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Ты как соба́ке пя́тая нога́!

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Ну́жен ты как теле́ге пя́тое колесо́.

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Сего́дня пя́тое ма́рта.

  Heute ist der fünfte März.

• В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.

  Der fünfte Mai ist der Todestag Napoleons.

• В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• За́втра её пя́тый день рожде́ния.

  Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.

• У неё день рожде́ния пя́того мая.

  Ihr Geburtstag ist am fünften Mai.

• Треть смерте́й среди дете́й до пяти лет прихо́дится на недоеда́ние.

  Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, stirbt an Unterernährung.

• Я поднялся в ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Ich bin mit dem Aufzug in den fünften Stock gefahren.

• Сего́дня пя́тое.

  Heute ist der fünfte.

• Я не хочу́ быть сбоку припёку.

  Ich will kein fünftes Rad am Wagen sein.

• Он пя́тый в о́череди.

  Er ist der fünfte Mann in der Schlange.

• По́езд прибыва́ет на пя́тую платфо́рму.

  Der Zug kommt am fünften Bahnsteig an.

• В э́той стране́ у ка́ждого пя́того есть автомоби́ль.

  In diesem Land hat jeder Fünfte ein Auto.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Пя́тое мая - День дете́й.

  Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.

• У не́мцев столько же слов для встреч и собра́ний, сколько у эскимосов для снега.

  Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.

• 5 ию́ня - Всеми́рный день окружа́ющей среды.

  Am fünften Juni ist der Weltumwelttag.

• У роди́телей Карла бы́ло четырнадцать дете́й. Он был среди них пя́тым.

  Karls Eltern hatten vierzehn Kinder. Er war das fünfte von ihnen.

• Кто из них был пя́тым?

  Wer war der fünfte von ihnen?

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

• Этот летун уже в пятой фирме за год.

  Dieser Jobhopper ist dieses Jahr schon bei der fünften Firma.

• Утайка доходов привела к штрафу.

  Die Verschleierung von Einkünften führte zu einer Geldstrafe.

• Он каждое утро взбегает по лестнице на пятый этаж.

  Jeden Morgen läuft er die Treppe bis in den fünften Stock hinauf.

• В-пятых, не забудь выключить свет.

  Fünftens, vergiss nicht, das Licht auszuschalten.

• И, в-пятых, этот вариант слишком дорогой.

  Und fünftens ist diese Option zu teuer.

• В-пятых, мы должны предупредить родителей.

  Fünftens müssen wir die Eltern warnen.

• Я кое-как втащился на пятый этаж.

  Ich schleppte mich irgendwie bis in den fünften Stock hinauf.

• Мой одиннадцатилетний сын учится в пятом классе.

  Mein elfjähriger Sohn geht in die fünfte Klasse.

• Мой сын уже пятиклассник и ездит в школу сам.

  Mein Sohn geht schon in die fünfte Klasse und fährt allein zur Schule.

• Моя сестра уже пятиклассница.

  Meine Schwester geht schon in die fünfte Klasse.

• Она поднялась на пятый этаж пятиэтажного здания.

  Sie ging in den fünften Stock des fünfstöckigen Gebäudes.

• Не слушай его, это шарахнутый сосед с пятого этажа.

  Hör nicht auf ihn – das ist der verrückte Nachbar aus dem fünften Stock.

• Мы, перетаскавшие вещи на пятый этаж, устали.

  Wir waren erschöpft, nachdem wir unsere Sachen in den fünften Stock geschleppt hatten.

• Женщина, вынянчивающая пятого ребёнка, устала от бессонных ночей.

  Die Frau, die ihr fünftes Kind großzog, war von den schlaflosen Nächten erschöpft.

• Спрягаемые формы глагола изучают в пятом классе.

  Die konjugierbaren Formen des Verbs werden in der fünften Klasse gelernt.

• В нашей школе испанский преподаётся с пятого класса.

  An unserer Schule wird ab der fünften Klasse Spanisch unterrichtet.

• Ему уже пятый годочек пошёл.

  Er ist schon in seinem fünften Lebensjahr.