erschlossen russisch

• разраба́тываться

  entwickelt werden, erarbeitet werden, ausgearbeitet werden

  abgebaut werden, erschlossen werden

• осво́енный

  beherrscht, angeeignet, erlernt

  erschlossen, kultiviert, urbar gemacht

• осва́иваемый

  in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend

• осво́ивший

  gemeistert, erlernt, angeeignet, erschlossen

• благоустро́енный

  komfortabel, gut eingerichtet, mit allem Komfort

  gepflegt, gut angelegt, gut erschlossen

• обжито́й

  erschlossen, besiedelt, bewohnt

• осва́ивавшийся

  erschlossen, entwickelt, gemeistert, assimiliert

• радиофицировавший

  der/die/das radiofiziert hat, der/die/das funktechnisch erschlossen hat, der/die/das mit Rundfunk ausgestattet hat

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt, wenig beherrscht

• обстраиваемый

  bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich, im Bau befindlich

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, einzurichtend

Beispiele

• Этот район выглядит уютным и обжитым.

  Diese Gegend wirkt gemütlich und gut erschlossen.

• Сибирь открывали купцы и землепроходцы.

  Sibirien wurde von Kaufleuten und Landpionieren erschlossen.

• Мы поехали в малоосвоенные районы Сибири.

  Wir fuhren in wenig erschlossene Gebiete Sibiriens.

• Этот район считается неблагоустроенным и бедным.

  Dieses Viertel gilt als schlecht erschlossen und arm.

• Учёные изучают нефтеносность новых территорий.

  Wissenschaftler untersuchen die Erdölführung neu erschlossener Gebiete.

• На севере построили новый нефтепромысел.

  Im Norden wurde ein neues Erdölfeld erschlossen.

• Это давно освоенная территория для туристов.

  Dieses Gebiet ist für Touristen schon lange gut erschlossen.

• Новый район, осваиваемый строителями, растёт с каждым годом.

  Der neue Stadtteil, der von den Bauarbeitern erschlossen wird, wächst von Jahr zu Jahr.

• Это месторождение, осваиваемое компанией, находится далеко на севере.

  Diese Lagerstätte, die von dem Unternehmen erschlossen wird, liegt weit im Norden.

• Территория, осваивавшаяся десятилетиями, наконец стала городом.

  Das Gebiet, das über Jahrzehnte hinweg erschlossen worden war, wurde schließlich zu einer Stadt.

• Земли, осваивавшиеся переселенцами, постепенно превращались в поля.

  Die von Siedlern erschlossenen Ländereien verwandelten sich allmählich in Felder.

• Земля, застраиваемая под коттеджи, стоит дорого.

  Land, das für den Bau von Landhäusern erschlossen wird, ist teuer.

• Эти земли до сих пор малообжитые.

  Diese Gebiete sind bis heute kaum erschlossen.

• Мы поселились в малообжитом районе города.

  Wir ließen uns in einem kaum erschlossenen Stadtteil nieder.