erschienen russisch

• вы́шедший

  hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen

  veröffentlicht, erschienen, herausgekommen

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  abgelaufen, verstrichen, veraltet

• появи́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• прижи́зненный

  zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-

• яви́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, angekommen

• вы́ступивший

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• предста́вившийся

  erschienen, der/die/das sich vorgestellt hat

• неи́зданный

  unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt

• я́вленный

  erschienen

• предста́вший

  erschienen, aufgetreten

• показа́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)

• присни́вшийся

  geträumt, im Traum erschienen

• прояви́вшийся

  manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen

• объяви́вшийся

  aufgetaucht, erschienen

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• заяви́вшийся

  der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat

• вы́плывший

  aufgetaucht, herausgeschwommen, erschienen

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• пожа́ловавший

  der verliehen hat, der gewährt hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• ви́девшийся

  gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde

• яви́вший

  der erschienen ist, der sich gezeigt hat

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• зна́чившийся

  geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen

• уви́девшийся

  erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde

• почу́дившийся

  eingebildet, erträumt, erschienen

• приви́девшийся

  eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)

• заявля́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat

• прогля́нувший

  erschienen, hervorgetreten, durchgeblickt

• изобрази́вшийся

  dargestellt, abgebildet, erschienen

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

• представа́вший

  der vor … erschienen war, vorgetreten

  der sich darbot, sich zeigend

Beispiele

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  Du bist nachts nicht gekommen, tagsüber bist du auch nicht erschienen. Glaubst du, wir wichsen? Nein! Wir ficken andere!

• Они яви́лись слишком рано.

  Sie erschienen zu früh.

• Только лишь не́сколько челове́к появи́лись вовремя.

  Nur wenige Leute erschienen rechtzeitig.

• Лишь немно́гие появи́лись вовремя.

  Nur wenige erschienen rechtzeitig.

• Э́то ещё не попа́ло в газе́ты.

  Das ist noch nicht in den Zeitungen erschienen.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, du warst schon immer der klügste meiner Enkel! Doch höre: Ich bin aus der Unterwelt erschienen, um dir eine Mission von größter Wichtigkeit anzuvertrauen!

• Том не появи́лся.

  Tom ist nicht erschienen.

• До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist nicht erschienen.

• Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.

  Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

• Том не появи́лся во вре́мя еды́.

  Tom ist nicht zum Essen erschienen.

• Никто не яви́лся.

  Niemand ist erschienen.

• Почему они не появи́лись?

  Warum sind sie nicht erschienen?

• Том вчера́ не яви́лся на рабо́ту.

  Tom ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.

• Он не появи́лся.

  Er ist nicht erschienen.

• Орхиде́и бы́ли одними из пе́рвых цвето́в, появившимися на Земле́.

  Orchideen gehörten zu den ersten Blumen, die auf der Erde erschienen.

• Э́та игра́ вы́шла вчера́.

  Dieses Spiel ist gestern erschienen.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.

  Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

• На небе появились серебристые облака.

  Am Himmel erschienen silbrige Wolken.

• На её щеках появились милые ямочки.

  Auf ihren Wangen erschienen niedliche Grübchen.

• Его слова показались всем кощунственным оскорблением веры.

  Seine Worte erschienen allen als eine lästerliche Beleidigung des Glaubens.

• Этот альманах вышел в прошлом году.

  Dieser Almanach ist im vergangenen Jahr erschienen.

• На вербе появились мягкие пушистые почки.

  An der Weide erschienen weiche, flauschige Knospen.

• Звёзды медленно появились на вечернем небосводе.

  Die Sterne erschienen langsam am abendlichen Himmelsgewölbe.

• На небосклоне появились первые звёзды.

  Die ersten Sterne erschienen am Himmel.

• Все вышеназванные лица явились на собрание.

  Alle oben genannten Personen erschienen zu der Versammlung.

• Весной на снегу появились первые проталины.

  Im Frühjahr erschienen die ersten schneefreien Stellen im Schnee.

• Его манеры казались всем слишком плебейскими.

  Seine Manieren erschienen allen viel zu plebejisch.

• Это было его последнее прижизненное издание книги

  Das war die letzte zu seinen Lebzeiten erschienene Ausgabe seines Buches.

• На небе появились белые барашки облаков.

  Am Himmel erschienen weiße Schäfchenwolken.

• На небе появились барашковые облака.

  Am Himmel erschienen Schäfchenwolken.

• Его слова показались всем совершенно бездельными.

  Seine Worte erschienen allen völlig nichtig.

• Оба дуэлянта явились на рассвете к барьеру.

  Beide Duellanten erschienen im Morgengrauen an der Schranke.

• В журнале вышла новая ихтиологическая работа.

  In der Zeitschrift ist eine neue ichthyologische Arbeit erschienen.

• По книговедению вышел новый учебник.

  Ein neues Lehrbuch zur Buchwissenschaft ist erschienen.

• Его аргументы показались мне слишком легковесными.

  Seine Argumente erschienen mir zu oberflächlich.

• Ваши доводы показались судье малодоказательными.

  Ihre Argumente erschienen dem Richter wenig überzeugend.

• Его аргументы показались мне неосновательными.

  Seine Argumente erschienen mir haltlos.

• Её стихи всегда казались мне очень поэтичными.

  Ihre Gedichte erschienen mir immer sehr poetisch.

• Собрание было правомочным: пришли все члены.

  Die Versammlung war beschlussfähig: Alle Mitglieder waren erschienen.

• В газетах появились разноречивые сведения о событии.

  In den Zeitungen erschienen widersprüchliche Informationen über das Ereignis.

• Все соревнующиеся вышли на старт вовремя.

  Alle Wettkampfteilnehmer erschienen pünktlich am Start.

• Его рассуждения показались нам слишком схоластическими.

  Seine Ausführungen erschienen uns zu scholastisch.

• В газете Известия вышла интересная статья.

  In der Zeitung Iswestija ist ein interessanter Artikel erschienen.

• На небе появились белые кучевые облака.

  Am Himmel erschienen weiße Kumuluswolken.

• Журнал, вышедший в прошлом году, уже стал редкостью.

  Die im vergangenen Jahr erschienene Zeitschrift ist bereits eine Rarität geworden.

• На столе лежала недавно появившаяся книга.

  Auf dem Tisch lag ein kürzlich erschienenes Buch.

• Задача, представлявшаяся невозможной, была решена

  Das Problem, das unmöglich erschienen war, wurde gelöst.

• На доске появлялись рисуемые учителем схемы.

  An der Tafel erschienen die vom Lehrer gezeichneten Schaubilder.

• На экране появились мелькающие кадры старого фильма.

  Auf dem Bildschirm erschienen flüchtige Bilder aus einem alten Film.

• В уточнённом отчёте появились новые цифры.

  Im überarbeiteten Bericht erschienen neue Zahlen.

• На небе появились мерцающие звёзды.

  Am Himmel erschienen flimmernde Sterne.

• Представший перед судом мужчина молчал.

  Der Mann, der vor Gericht erschienen war, schwieg.

• Она вспомнила мерещившийся образ из детства.

  Sie erinnerte sich an ein Bild aus ihrer Kindheit, das ihr damals erschienen war.

• Он собирал сборники, издававшиеся ещё до войны.

  Er sammelte Sammelbände, die noch vor dem Krieg erschienen waren.

• В пополненном списке появились новые имена.

  Auf der ergänzten Liste erschienen neue Namen.

• Она рассказала о лице, привидевшемся ей во тьме.

  Sie erzählte von einem Gesicht, das ihr in der Dunkelheit erschienen war.

• Привидевшийся старик оказался просто игрой тени.

  Der alte Mann, der ihm erschienen war, erwies sich als bloßes Schattenspiel.

• Это была лишь тень, померещившаяся усталому путнику.

  Es war nur ein Schatten, der dem müden Wanderer erschienen war.

• В тускнеющем небе появились первые звезды.

  Am dunkler werdenden Himmel erschienen die ersten Sterne.

• Заявлявшийся раньше на все собрания сосед вдруг перестал приходить.

  Der Nachbar, der früher zu allen Versammlungen erschienen ist, kam plötzlich nicht mehr.

• Заявлявшийся каждую неделю клиент теперь пропал.

  Der Kunde, der jede Woche erschienen ist, ist jetzt verschwunden.

• Изобразившийся на экране график удивил учёных.

  Die auf dem Bildschirm erschienene Grafik überraschte die Wissenschaftler.

• Его слова показались всем святотатствующими.

  Seine Worte erschienen allen sakrilegisch.

• Новый список тарифицированных услуг появился на сайте компании.

  Eine neue Liste der tarifierten Dienstleistungen ist auf der Website des Unternehmens erschienen.

• Идеи, взбредавшие в голову ночью, утром казались глупыми.

  Die Ideen, die ihnen nachts in den Kopf kamen, erschienen ihnen morgens töricht.

• Город, пригрезившийся во сне, показался знакомым.

  Die Stadt, die im Traum erschienen war, kam mir bekannt vor.

• Лицо, пригрезившееся ей, напомнило старого друга.

  Das Gesicht, das ihr im Traum erschienen war, erinnerte sie an einen alten Freund.

• На горизонте появились кучево-дождевые облака.

  Am Horizont erschienen Cumulonimbuswolken.

• В магазине появилась новая книга фэнтези.

  Im Laden ist ein neues Fantasy-Buch erschienen.