erschienen russisch

• прижи́зненный

  zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-

• неи́зданный

  unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• я́вленный

  erschienen

• ви́девшийся

  gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• вы́плывший

  aufgetaucht, herausgeschwommen, erschienen

• вы́ступивший

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), aufgetreten (Künstler)

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• заяви́вшийся

  der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat

• заявля́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat

• зна́чившийся

  geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen

• изобрази́вшийся

  dargestellt, abgebildet, erschienen

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• объяви́вшийся

  aufgetaucht, erschienen

• пожа́ловавший

  der gewährt hat, der verliehen hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• почу́дившийся

  eingebildet, erträumt, erschienen

• появи́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist

• предста́вившийся

  erschienen, der/die/das sich vorgestellt hat

• предста́вший

  erschienen, aufgetreten

• приви́девшийся

  eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

• присни́вшийся

  geträumt, im Traum erschienen

• прогля́нувший

  erschienen, hervorgetreten, durchgeblickt

• прояви́вшийся

  manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen

• уви́девшийся

  erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde

• яви́вший

  der erschienen ist, der sich gezeigt hat

• яви́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, angekommen

Beispiele

• Том не появи́лся во вре́мя еды́.

  Tom ist nicht zum Essen erschienen.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.

  Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.