erneute russisch

• пересда́ча

  Nachprüfung, Wiederholungsprüfung

  Weitervermietung, erneute Vermietung

  erneutes Austeilen, Neuverteilen der Karten

• перепрове́рка

  Nachprüfung, Überprüfung, erneute Prüfung

• перезагру́зка

  Neustart, Reboot

  Neuladen, erneutes Laden

• переи́грывание

  Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen

  Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit

• перекро́йка

  Neuaufteilung, Neuverteilung, Umgestaltung

  Umschneiden, erneutes Zuschneiden

Beispiele

• Врач назначил вторичный анализ крови.

  Der Arzt ordnete eine erneute Blutuntersuchung an.

• Типография собирала гарт для повторной переплавки.

  Die Druckerei sammelte Schriftmetall zum erneuten Einschmelzen.

• Экономисты боятся нового дефолта в этом году.

  Ökonomen befürchten in diesem Jahr einen erneuten Zahlungsausfall.

• Собрание не стало перебаллотировывать председателя.

  Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.

• Банк не разрешил перезаклад этого дома.

  Die Bank genehmigte die erneute Verpfändung dieses Hauses nicht.

• Перезаклад имущества требует согласия кредитора.

  Die erneute Verpfändung von Eigentum erfordert die Zustimmung des Gläubigers.

• Он объяснил юристу, что такое перезаклад.

  Er erklärte dem Juristen, was eine erneute Verpfändung ist.

• Комиссия провела переосвидетельствование состояния здоровья пациента.

  Die Kommission führte eine erneute Untersuchung des Gesundheitszustands des Patienten durch.

• После дождя перепашка земли стала необходима.

  Nach dem Regen wurde das erneute Pflügen des Bodens notwendig.

• Перепроверка документов заняла целый день.

  Die erneute Prüfung der Dokumente dauerte den ganzen Tag.

• Система запросила повторную авторизацию из-за ошибки пароля.

  Wegen eines falschen Passworts forderte das System eine erneute Autorisierung an.

• Ребёнок, затруднявшийся с задачей, попросил объяснить снова.

  Das Kind, das Schwierigkeiten mit der Aufgabe hatte, bat um eine erneute Erklärung.

• Обжалованное решение отправили на новое рассмотрение.

  Die angefochtene Entscheidung wurde zur erneuten Prüfung weitergeleitet.

• Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.

  Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.

• Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела.

  Die vom Ausbilder eingeschossene Pistole erfordert eine erneute Justierung der Visierung.

• Инженер, размонтировавший оборудование, начал новую сборку.

  Der Ingenieur, der die Anlage demontiert hatte, begann mit dem erneuten Zusammenbau.