erledigt russisch

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• вы́полненный

  ausgeführt, durchgeführt, erledigt

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt

• доде́ланный

  fertiggestellt, beendet, erledigt

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• обде́лываемый

  in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung

• око́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, erledigt

• отма́ханный

  zurückgelegt, bewältigt, erledigt

• отпа́ханный

  abgearbeitet, durchgearbeitet, mühsam erledigt

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• оттру́бленный

  beendet, erledigt, abgeleistet

• поде́ланный

  gemacht, erledigt

• подрабатываемый

  hinzuverdient, nebenbei erledigt, als Nebenverdienst erworben

• поко́нченный

  beendet, erledigt, fertig

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• приканчиваемый

  beendet werdend, getötet werdend, erledigt werdend

• прико́нченный

  erledigt, kaputt, am Ende, fertig (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig (umgangssprachlich)

• разде́лавшийся

  erledigt habend, fertig geworden mit, abgerechnet habend

• укоко́шенный

  getötet, umgebracht, erledigt (ugs.)

• ула́женный

  geregelt, beigelegt, erledigt

• упра́вившийся

  fertig geworden, zurechtgekommen, bewältigt, erledigt

• утряса́вшийся

  beigelegt, geregelt, geklärt, erledigt

• выполня́вший

  der/die/das ausführte, der/die/das erledigte, der/die/das erfüllte, der/die/das durchführte

• обтяпывавший

  der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte

• провора́чивавший

  der etwas erledigte, der etwas abwickelte

Beispiele

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  Er hat die Arbeit vollständig erledigt.

• Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.

  Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.

• Мой ста́рший брат сде́лал своё дома́шнее зада́ние очень быстро.

  Mein älterer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell erledigt.

• Я хочу́, чтобы она вы́полнила сло́жную рабо́ту.

  Ich möchte, dass sie die schwierige Arbeit erledigt.

• Рабо́та наполовину сделана.

  Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Вы сде́лали много рабо́ты в лихора́дочной спе́шке.

  Sie haben in hektischer Eile viel Arbeit erledigt.

• Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли.

  Ich habe die Arbeit gegen meinen Willen erledigt.

• Моя́ рабо́та сделана.

  Meine Arbeit ist erledigt.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Wenn man das, was morgen erledigt werden kann, auf übermorgen verschiebt, hat man zwei freie Tage.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt, und jetzt kann ich eine Pause machen.

• Мой ста́рший брат зако́нчил своё дома́шнее зада́ние очень быстро.

  Mein älterer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell erledigt.

• Я совершенно разби́т.

  Ich bin völlig erledigt.

• Я совершенно разби́та.

  Ich bin völlig erledigt.

• Я вы́полнил э́ту рабо́ту сам.

  Ich habe diese Arbeit selbst erledigt.

• Я вы́полнила э́ту рабо́ту сама́.

  Ich habe diese Arbeit selbst erledigt.

• Сделано.

  Erledigt.

• Я сде́лал э́ту рабо́ту в ме́ру свои́х спосо́бностей.

  Ich habe diese Arbeit nach bestem Vermögen erledigt.

• Я сде́лал всю рабо́ту сам.

  Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.

• Наконец, я вы́полнил свое зада́ние.

  Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

• Хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано - сде́лай э́то сам!

  Wenn du willst, dass etwas erledigt wird, mach es selbst!

• В о́бщем, нам хана.

  Kurz gesagt, wir sind erledigt.

• В о́бщем, нам кранты.

  Kurz gesagt, wir sind erledigt.

• Я хочу́, чтобы Том сде́лал э́то один.

  Ich möchte, dass Tom das allein erledigt.

• У нас есть рабо́та, кото́рую нужно вы́полнить.

  Wir haben Arbeit, die erledigt werden muss.

• Если нача́льник об э́том узна́ет, я пропа́л.

  Wenn der Chef das herausfindet, bin ich erledigt.

• Я не могу́ уйти́, пока рабо́та не будет сделана.

  Ich kann nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt ist.

• Том де́лает всю рабо́ту по ноча́м.

  Tom erledigt seine gesamte Arbeit nachts.

• Том сде́лал свою́ рабо́ту хорошо.

  Tom hat seine Arbeit gut erledigt.

• Я хочу́, чтобы рабо́та была́ выполнена быстро.

  Ich möchte, dass die Arbeit schnell erledigt wird.

• Я сде́лаю э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde es vor halb drei erledigt haben.

• Э́то будет сделано мной до полови́ны тре́тьего.

  Es wird vor halb drei von mir erledigt sein.

• Мне нужно, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Ich muss das erledigt bekommen.

• Мы сде́лали только треть того́, что нужно бы́ло сде́лать.

  Wir haben nur ein Drittel von dem geschafft, was erledigt werden muss.

• Я свою́ рабо́ту сде́лал.

  Ich habe meine Arbeit erledigt.

• Теперь мы пропали!

  Jetzt sind wir erledigt!

• Я не могу́ позво́лить, чтобы э́ту рабо́ту де́лал кто-то друго́й.

  Ich kann es nicht zulassen, dass jemand anderes diese Arbeit erledigt.

• Мы уже зако́нчили нашу рабо́ту.

  Wir haben unsere Arbeit schon erledigt.

• Э́то, счита́й, сделано.

  Das ist praktisch erledigt.

• Счита́й, что э́то уже сделано.

  Betrachte es als bereits erledigt.

• Э́то счита́й что сделано.

  Das ist, kann man sagen, erledigt.

• Не оставля́й дела на полдороге.

  Lass die Dinge nicht halb erledigt liegen.

• Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву.

  Der neue Arbeiter war schon bei der ersten Teepause völlig erledigt.

• Она вы́полнила рабо́ту сама́.

  Sie hat die Arbeit allein erledigt.

• Тому не важно, кто де́лает де́ло, если де́ло де́лается.

  Tom ist es egal, wer die Arbeit erledigt, solange sie erledigt wird.

• Неужели они са́ми вы́полнили всю э́ту рабо́ту?

  Haben sie das wirklich alles selbst erledigt?

• Есть много вещей, кото́рые нужно сде́лать, однако ранее чем за́втра сде́лать их невозможно.

  Es gibt viele Dinge, die erledigt werden müssen, aber es ist unmöglich, sie vor morgen zu erledigen.

• Я хочу́, чтобы э́та рабо́та была́ сделана к сле́дующему четвергу́.

  Ich möchte, dass diese Arbeit bis nächsten Donnerstag erledigt ist.

• Тебя ещё не замочи́ли.

  Du bist noch nicht erledigt.

• Э́ту зада́чу можно вы́полнить без уси́лий.

  Diese Aufgabe kann mühelos erledigt werden.

• Я сде́лал всю рабо́ту.

  Ich habe die ganze Arbeit erledigt.

• Счита́й, что сделано.

  Betrachte es als erledigt.

• Счита́йте, что де́ло сделано.

  Betrachten Sie die Sache als erledigt.

• Что-нибудь ещё нужно сде́лать?

  Muss noch etwas erledigt werden?

• С фи́нским покончено.

  Finnisch ist erledigt.

• Я хочу́, чтобы э́то бы́ло сделано в тече́ние часа.

  Ich möchte, dass es innerhalb einer Stunde erledigt ist.

• Э́то будет сделано.

  Es wird erledigt sein.

• Том хоте́л, чтобы всё бы́ло сделано быстро.

  Tom wollte, dass alles schnell erledigt wird.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ отдохну́ть.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause machen.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переры́в.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause einlegen.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переды́шку.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann mich jetzt ausruhen.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ передохнуть.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann mich jetzt kurz ausruhen.

• Фома пореши́л Машу́ три года назад.

  Foma hat Mascha vor drei Jahren erledigt.

• Мне нужно, чтобы э́то бы́ло сделано быстро.

  Ich brauche, dass das schnell erledigt wird.

• Я совершенно измотан.

  Ich bin völlig erledigt.

• Э́та газонокоси́лка де́лает свое де́ло.

  Dieser Rasenmäher erledigt seine Aufgabe.

• У Тома есть спи́сок дел, кото́рые нужно сде́лать.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.

• Счита́ю вопро́с закры́тым.

  Ich betrachte die Angelegenheit als erledigt.

• Том тако́й симуля́нт, что на него ни в како́м де́ле нельзя рассчи́тывать, каки́е бы обеща́ния он ни дава́л.

  Tom ist so ein Simulant, dass man nicht darauf zählen kann, dass er irgendetwas erledigt, ganz gleich, welche Versprechungen er macht.

• Вы сде́лали свою́ рабо́ту.

  Sie haben Ihre Arbeit erledigt.

• Ты сде́лал свою́ рабо́ту.

  Du hast deine Arbeit erledigt.

• Ты сде́лала свою́ рабо́ту.

  Du hast deine Arbeit erledigt.

• Они вы́полнили свою́ рабо́ту.

  Sie haben ihre Arbeit erledigt.

• Том, возможно, не сам вы́полнил рабо́ту.

  Tom hat die Arbeit wahrscheinlich nicht selbst erledigt.

• Дома́шняя рабо́та должна́ быть сделана к за́втрашнему дню.

  Die Hausaufgaben müssen bis morgen erledigt sein.

• Мне нужно, чтобы Том сде́лал для меня не́сколько вещей.

  Ich brauche Tom, damit er ein paar Dinge für mich erledigt.

• Том вы́полнил рабо́ту тщательно.

  Tom hat die Arbeit sorgfältig erledigt.

• Том — хоро́ший рабо́тник. Он де́лает всё быстро и эффективно.

  Tom ist ein guter Mitarbeiter. Er erledigt alles schnell und effizient.

• Я зна́ю, как де́лать свою́ рабо́ту.

  Ich weiß, wie man seine Arbeit erledigt.

• Том сде́лал всё.

  Tom hat alles erledigt.

• Теперь, когда Ме́ри исче́зла со все́ми деньга́ми, мне кры́шка.

  Jetzt, wo Mary mit dem ganzen Geld verschwunden ist, bin ich erledigt.

• Я сде́лала свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit erledigt.

• Э́то должно быть сделано к понеде́льнику.

  Das muss bis Montag erledigt sein.

• Э́то я зако́нчил.

  Das habe ich erledigt.

• Са́мая тру́дная часть ещё не выполнена.

  Der schwierigste Teil muss noch erledigt werden.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• Я должен как-то сде́лать э́то к шести часа́м.

  Ich muss das irgendwie bis sechs Uhr erledigt haben.

• Три че́тверти рабо́ты бы́ли позади.

  Drei Viertel der Arbeit waren erledigt.

• Де́ло улажено.

  Die Sache ist erledigt.

• Вопро́с снят.

  Die Sache ist erledigt.

• Том хоте́л дать Мэри шанс объясни́ть причи́ну, по кото́рой она еще не вы́полнила зада́ние.

  Tom wollte Mary die Gelegenheit geben, zu erklären, warum sie die Aufgabe noch nicht erledigt hatte.

• Я не хоте́л уходи́ть, пока не зако́нчу рабо́ту.

  Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

• Я не хоте́ла уходи́ть, пока не зако́нчу рабо́ту.

  Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

• У меня еще есть рабо́та, кото́рую нужно сде́лать, пе́ред тем как я пойду́ домой.

  Ich habe noch Arbeit, die erledigt werden muss, bevor ich nach Hause gehen kann.

• Пона́добится вре́мя, чтобы э́то сде́лать.

  Es wird eine Weile dauern, bis das erledigt ist.

• Мне потре́буется вре́мя, чтобы э́то сде́лать.

  Es wird eine Weile dauern, bis ich das erledigt habe.

• У меня есть рабо́та, кото́рую необходимо сде́лать.

  Ich habe Arbeit, die erledigt werden muss.

• Закончив уро́ки, он сразу отпра́вился в посте́ль.

  Nachdem er seine Aufgaben erledigt hatte, ging er sofort ins Bett.

• Рабо́та сделана.

  Die Arbeit ist erledigt.