erfunden russisch

вы́мышленный
erfunden, ausgedacht, erdacht
fiktiv, erdichtet, imaginär
приду́манный
erfunden, fiktiv, ausgedacht
вы́думанный
ausgedacht, erfunden, erdacht, fiktiv
изобретённый
erfunden
наду́манный
erfunden, ausgedacht, erdacht, weit hergeholt
gekünstelt, unnatürlich, künstlich
приду́мываемый
erfunden, ausgedacht, erdacht, konzipiert
приду́мавший
der/die/das erfunden hat
der/die/das sich ausgedacht hat
выду́мываемый
erfunden, ausgedacht, erdichtet
сочинённый
komponiert, verfasst, geschrieben
erfunden, ausgedacht, frei erfunden
сочиня́емый
komponiert werdend, geschrieben werdend, verfasst werdend
erfunden werdend, ausgedacht werdend, frei erfunden
изобрета́емый
erfunden werdend, der/das/die erfunden wird
изобрётший
erfindend, der/die erfunden hat
клепаемый
genietet, vernietet
geschmiedet, gehämmert
fabriziert, erfunden, frei erfunden
со́вранный
erlogen, erfunden, gelogen, gefälscht
наплетённый
geflochten, gewoben
erfunden, ausgedacht, zurechtgesponnen
фабрико́ванный
fabriziert, erfunden, fingiert, gefälscht
сфабрикова́вший
der/die/das fabriziert hat, fabriziert habend, der/die/das erfunden hat
измышляемый
erfunden, ausgedacht, erdichtet, fiktiv
на́вранный
erfunden, gefälscht, vorgetäuscht, gelogen
изобрета́вший
der erfunden hat
сочи́вший
der/die/das komponiert hat, der/die/das geschaffen hat, der/die/das erfunden hat, der/die/das ausgedacht hat
на́лганный
erlogen, erfunden, gefälscht
изыска́вший
der gefunden hat, der entdeckt hat, der entwickelt hat, der erfunden hat
сбрёханный
erfunden, erlogen, vorgetäuscht
напридумывавший
der viel erfunden hat, der sich viel ausgedacht hat, der viel erdichtet hat
вымышля́вший
etw. erfunden habend, sich etw. ausgedacht habend, etw. erdichtet habend
вымышляемый
ausgedacht, erfunden, erdichtet
небыли́ца
Lügengeschichte, erfundene Geschichte, Ammenmärchen, Seemannsgarn
ба́йка
Märchen, Märchengeschichte, erfundene Geschichte
Übertreibung, Flunkerei
Biber, Flanell
наду́манность
Gekünsteltheit, Konstruiertheit, Unnatürlichkeit, Erfundenheit

Beispiele

Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.
Alles Erfundene ist wahr.
Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.
Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.
Кто изобрёл телефо́н?
Wer hat das Telefon erfunden?
Кто приду́мал караоке?
Wer hat Karaoke erfunden?
Вы зна́ете, кто разрабо́тал э́ту маши́ну?
Wissen Sie, wer diese Maschine erfunden hat?
Ра́дио изобрёл Маркони.
Das Radio wurde von Marconi erfunden.
Телефо́н был изобретён Беллом в 1876-м году.
Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
Кто изобрёл э́ту маши́ну?
Wer hat diese Maschine erfunden?
Ка́ждый день мы испо́льзуем много вещей, изобретенных Эдисоном.
Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
Что изобрёл Белл?
Was wurde von Bell erfunden?
Интересно, кто э́то приду́мал?
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
Телефо́н был изобретён Беллом в 1876 году.
Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
Возду́шный змей был изобретён 2000 лет назад.
Drachen wurden vor 2.000 Jahren erfunden.
Интересно, кто э́то изобрёл.
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
Был изобретен но́вый вид снаря́да.
Eine neue Art von Geschoss war erfunden worden.
Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.
Es ist nicht bekannt, wer das Rad zuerst erfunden hat.
Если э́то и непра́вда, то хорошо придумано.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Он звёзд с не́ба не хвата́ет.
Er hat das Rad nicht neu erfunden.
Вы зна́ете, кто изобрёл микроско́п?
Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
Ты зна́ешь, кто изобрёл микроско́п?
Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Кто приду́мал караоке-бары?
Wer hat Karaoke-Bars erfunden?
Возду́шные змеи бы́ли изобретены две ты́сячи лет назад.
Drachen wurden vor 2.000 Jahren erfunden.
Бума́га была́ изобретена в Китае.
Papier wurde in China erfunden.
Вы зна́ете, кто изобрёл телегра́ф?
Wissen Sie, wer den Telegraphen erfunden hat?
Кто э́то изобрёл?
Wer hat das erfunden?
Он с не́ба звёзд не хвата́ет.
Er hat das Rad nicht erfunden.
Компью́теры изобрели́ соро́ка годами ранее.
Computer wurden vierzig Jahre zuvor erfunden.
Когда бы́ло изобретено печа́тание?
Wann wurde der Buchdruck erfunden?
Кем была́ изобретена э́та маши́на?
Von wem wurde diese Maschine erfunden?
Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?
Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
Бума́гу изобрели́ кита́йцы.
Papier wurde von den Chinesen erfunden.
Вы зна́ете, кто изобрёл по́рох?
Wissen Sie, wer das Schießpulver erfunden hat?
Мно́гие не хоте́ли ве́рить, что э́та исто́рия вы́мышленная.
Viele Menschen wollten nicht glauben, dass diese Geschichte erfunden war.
Телефо́н был изобретён Беллом.
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
Телефо́н изобрёл Белл.
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.
Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.
Кто изобрел пиани́но?
Wer hat das Klavier erfunden?
Сига́ры изобрели́ инде́йцы?
Haben die Inder Zigarren erfunden?
Все персона́жи в э́той кни́ге вы́мышленные.
Alle Figuren in diesem Buch sind frei erfunden.
Пе́рвый печа́тный стано́к был изобретён Гутенбергом.
Die erste Druckmaschine wurde von Gutenberg erfunden.
Галилей не изобретал телеско́п.
Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.
Галилей не изобретал телеско́па.
Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.
Галилей не изобрёл телеско́п.
Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.
Том ду́мает, что он изобрёл ве́чный дви́гатель.
Tom glaubt, er habe ein Perpetuum mobile erfunden.
Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.
Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.
Ты зна́ешь, кто изобрёл э́ту маши́ну?
Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
Вы зна́ете, кто изобрёл э́тот механи́зм?
Wissen Sie, wer diese Maschine erfunden hat?
Кто изобрёл бу́фер обме́на?
Wer hat die Zwischenablage erfunden?
Кто изобрёл папку-планшет?
Wer hat das Klemmbrett erfunden?
Я вполне уве́рен, что Том просто вы́думал э́ту исто́рию.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom diese Geschichte einfach erfunden hat.
Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.
Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.
Его исто́рия была́ вы́думкой.
Seine Geschichte war frei erfunden.
Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.
Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.
Кто изобрёл очки?
Wer hat die Brille erfunden?
Зачем приду́мали де́ньги?
Warum wurde das Geld erfunden?
Зачем изобрели́ де́ньги?
Warum wurde das Geld erfunden?
Вы зна́ете, кто изобрёл колесо́ обозре́ния?
Wissen Sie, wer das Riesenrad erfunden hat?
Ты зна́ешь, кто приду́мал колесо́ обозре́ния?
Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
Динами́т изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
Dynamit wurde 1857 von Alfred Nobel erfunden.
Ди́зельный дви́гатель был изобретен Рудольфом Ди́зелем.
Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
Пе́рвый автомоби́ль, работающий на бензи́не, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.
Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
Кто изобрёл бифокальные очки?
Wer hat die Bifokalbrille erfunden?
Ты зна́ешь, кто изобрёл телегра́ф?
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
Бума́гу изобрели́ в Китае.
Papier wurde erstmals in China erfunden.
Кто изобрёл караоке?
Wer hat Karaoke erfunden?
Джаз был изобретён не в Австра́лии.
Jazz wurde nicht in Australien erfunden.
Джаз был придуман не в Австра́лии.
Jazz wurde nicht in Australien erfunden.
Когда бы́ло изобретено книгопеча́тание?
Wann wurde der Buchdruck erfunden?
Ни́зменный челове́к удосто́ился презре́ния, потому что его "и́стина" исключа́ет други́х.
Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
Почему мужчи́ны не гото́вят? Потому что еще не изобретен стейк, кото́рый можно положи́ть в тостер.
Warum kochen Männer nicht? Es wurde noch kein Steak erfunden, das in den Toaster passt.
Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.
Was ist der Beweis dafür, dass die Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Lediger ist.
Это просто байка, никто не проверял факты.
Das ist nur eine erfundene Geschichte; niemand hat die Fakten überprüft.
Это надуманная проблема, о которой не стоит спорить.
Das ist ein erfundenes Problem, über das es sich nicht zu streiten lohnt.
Эта история не выдумка, а настоящая быль.
Diese Geschichte ist nicht erfunden, sondern wirklich passiert.
Персонаж фильма оказался полностью выдуманным.
Die Figur im Film erwies sich als völlig frei erfunden.
Не верь его побасёнкам, это просто выдумки.
Glaub ihm seine Geschichten nicht, das ist alles nur erfunden.
Термометрическая шкала была изобретена давно.
Die thermometrische Skala wurde vor langer Zeit erfunden.
Не слушай эту херовину, всё выдумки.
Hör dir diesen Schwachsinn nicht an, das ist alles erfunden.
Инженер, придумавший новый прибор, получил награду.
Der Ingenieur, der das neue Gerät erfunden hat, erhielt eine Auszeichnung.
Писатель, выдумавший героя, стал знаменитым.
Der Schriftsteller, der die Figur erfunden hatte, wurde berühmt.
Учёный, изобрётший этот прибор, получил премию.
Der Wissenschaftler, der dieses Gerät erfunden hat, erhielt eine Auszeichnung.
Инженер, изобрётший новый двигатель, стал знаменитым.
Der Ingenieur, der einen neuen Motor erfunden hat, wurde berühmt.
Мы поблагодарили человека, изобрётшего это лекарство.
Wir dankten der Person, die dieses Medikament erfunden hat.
Эта история, выдумываемая на ходу, звучала неубедительно.
Diese spontan erfundene Geschichte klang unglaubwürdig.
Персонаж, выдумываемый писателем, постепенно оживал.
Die vom Schriftsteller erfundene Figur erwachte allmählich zum Leben.
Фигурировавшие в списке имена оказались вымышленными.
Die auf der Liste aufgeführten Namen erwiesen sich als erfunden.
Инженер, изобретавший этот прибор, уже умер.
Der Ingenieur, der dieses Gerät erfunden hat, ist bereits tot.
Учёный, изобретавший вакцину, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der den Impfstoff erfunden hat, wurde berühmt.
Мастер, изобретавший станки, жил в нашем городе.
Der Handwerker, der Werkzeugmaschinen erfunden hat, lebte in unserer Stadt.
Изобретаемое устройство пока держится в секрете.
Das Gerät, das derzeit erfunden wird, wird noch geheim gehalten.
Новая технология, изобретаемая учёными, изменит мир.
Die neue Technologie, die von Wissenschaftlern erfunden wird, wird die Welt verändern.
Прибор, изобретаемый инженерами, ещё не готов.
Das Gerät, das von den Ingenieuren erfunden wird, ist noch nicht fertig.
Описывавшийся в статье случай оказался выдумкой.
Der in dem Artikel beschriebene Fall stellte sich als erfunden heraus.
Он, наплётший столько небылиц, теперь боится смотреть нам в глаза.
Nachdem er so viele Lügengeschichten erfunden hat, wagt er nun nicht, uns in die Augen zu sehen.
Наплетённые им истории никто не воспринимал серьёзно.
Niemand nahm die von ihm erfundenen Geschichten ernst.
Писатель, вымышлявший этот мир, гордился своей фантазией.
Der Schriftsteller, der diese Welt erfunden hatte, war stolz auf seine Fantasie.
В газете печатали измышляемые кем-то слухи.
In der Zeitung wurden von irgendjemandem erfundene Gerüchte abgedruckt.
Все эти измышляемые обвинения легко опровергнуть.
All diese erfundenen Anschuldigungen lassen sich leicht widerlegen.
Муссированные журналистами детали оказались выдумкой.
Die von Journalisten verbreiteten Details erwiesen sich als erfunden.
В статье полно налганных фактов.
Der Artikel ist voller erfundener Fakten.
Эта история была явно сбрёханная от начала до конца.
Diese Geschichte war von Anfang bis Ende offensichtlich erfunden.
Новость оказалась сбрёханной журналистом ради сенсации.
Die Nachricht war offenbar vom Journalisten für eine Sensation erfunden worden.
Его отчёт был весь сбрёханный, без единого факта.
Sein Bericht war vollständig erfunden und enthielt nicht eine einzige Tatsache.
Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.
Manchmal werden komplizierte Ausreden spontan erfunden.
Подобные легенды выдумывались веками разными народами.
Solche Legenden wurden über Jahrhunderte hinweg von verschiedenen Völkern erfunden.