elastisch russisch

• упру́гий

  elastisch, federnd

• пружи́нить

  federn, auffedern

  anspannen, elastisch machen

  abfedern

• пружи́нистый

  federnd, elastisch

• эласти́чный

  elastisch, dehnbar, Silastik-

• пласти́чный

  plastisch, elastisch, formbar, knetbar

• пружи́ниться

  elastisch sein, federn

  federnd nachgeben, elastisch nachgeben

  sich anspannen, sich spannen

• потя́гивающийся

  sich streckend, sich dehnend

  dehnbar, elastisch

• подаю́щийся

  nachgiebig, biegsam, elastisch

• пружи́нящий

  federnd, elastisch, schwingend

• пружи́нивший

  federnd, elastisch, rückfedernd

• пружинимый

  federnd, elastisch, widerstandsfähig

• растя́гивающийся

  dehnbar, elastisch, ausziehbar

• перетя́гивающийся

  verstellbar, elastisch, dehnbar

• пружи́нящийся

  federnd, elastisch, schwingend

• пружи́нившийся

  federnd, elastisch, widerstandsfähig

• упруго

  elastisch

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

Beispiele

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material gefertigt.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.

  Den Teig mit beiden Händen kneten, bis er elastisch wird.

• Э́тот материа́л недостаточно эласти́чный.

  Dieses Material ist nicht elastisch genug.

• Этот мяч очень упругий и прыгучий.

  Dieser Ball ist sehr elastisch und springt gut.

• Матрас оказался очень пружинистым.

  Die Matratze erwies sich als sehr elastisch.

• Эластичность этой ткани очень высокая.

  Diese Stoff ist sehr elastisch.

• Материал должен быть пластичным и прочным

  Das Material muss elastisch und robust sein.

• Клейковина делает тесто эластичным.

  Gluten macht den Teig elastisch.

• Мяч упруго отскочил от стены.

  Der Ball prallte elastisch von der Wand ab.

• Резина упруго растягивается в руках.

  Das Gummi lässt sich in den Händen elastisch dehnen.